
rezitieren
يُلقي
إلقاء نص أدبي، ولا سيما قصيدة، عن ظهر قلب أو مع استخدام نبرات تعبيرية.
Die Schauspielerin rezitierte ein Gedicht von Goethe.
ألقت الممثلة قصيدة لغوته.
يُلقي
rezitieren – rezitierte – hat rezitiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُلقي
إلقاء نص أدبي، ولا سيما قصيدة، عن ظهر قلب أو مع استخدام نبرات تعبيرية.
Die Schauspielerin rezitierte ein Gedicht von Goethe.
ألقت الممثلة قصيدة لغوته.
| ich | rezitiere |
|---|---|
| du | rezitierst |
| er/sie/es | rezitiert |
| wir | rezitieren |
| ihr | rezitiert |
| sie | rezitieren |
| ich | rezitierte |
|---|---|
| du | rezitiertest |
| er/sie/es | rezitierte |
| wir | rezitierten |
| ihr | rezitiertet |
| sie | rezitierten |
| ich | habe rezitiert |
|---|---|
| du | hast rezitiert |
| er/sie/es | hat rezitiert |
| wir | haben rezitiert |
| ihr | habt rezitiert |
| sie | haben rezitiert |
| du | rezitier! rezitiere! |
|---|---|
| ihr | rezitiert! |
| Sie | rezitieren Sie! |
| ich | hatte rezitiert |
|---|---|
| du | hattest rezitiert |
| er/sie/es | hatte rezitiert |
| wir | hatten rezitiert |
| ihr | hattet rezitiert |
| sie | hatten rezitiert |
| ich | werde rezitieren |
|---|---|
| du | wirst rezitieren |
| er/sie/es | wird rezitieren |
| wir | werden rezitieren |
| ihr | werdet rezitieren |
| sie | werden rezitieren |
| ich | rezitiere |
|---|---|
| du | rezitierest |
| er/sie/es | rezitiere |
| wir | rezitieren |
| ihr | rezitieret |
| sie | rezitieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rezitierte |
|---|---|
| du | rezitiertest |
| er/sie/es | rezitierte |
| wir | rezitierten |
| ihr | rezitiertet |
| sie | rezitierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rezitieren |
|---|---|
| مع zu | zu rezitieren |
| Partizip I | rezitierend |
| Partizip II | rezitiert |
يأتي النص الذي يُلقى مع الفعل «rezitieren» (يلقي) في Akkusativ. ويمكنك استخدام «aus» (من) مع Dativ لتحديد العمل الذي جاءت منه المقاطع المُلقاة.
Zum Abschluss rezitierte sie einen kurzen Text.
في الختام، ألقت نصًا قصيرًا.
Der Schauspieler rezitierte aus einem Drama von Schiller.
ألقى الممثل مقاطع من مسرحية لشيلر.
ينتمي «Rezitieren» (إلقاء النصوص) إلى اللغة الرفيعة نسبيًا، ويُستخدم خصوصًا في سياق الفعاليات الأدبية والمسرح والعروض الفنية.
Beim Literaturabend rezitierten drei Gäste vor einem kleinen Publikum.
في الأمسية الأدبية، ألقى ثلاثة ضيوف نصوصًا أمام جمهور صغير.
من التراكيب الشائعة «auswendig rezitieren» (يلقي عن ظهر قلب)، و«ausdrucksvoll rezitieren» (يلقي بتعبير)، و«mit Pathos rezitieren» (يلقي بحماس). وتوضح هذه الإضافات ما إذا كان الشخص يتحدث من دون نص أمامه، أو مدى بروز المشاعر والنبرات في إلقائه.
Die Schülerin rezitierte die Ballade auswendig und sehr ausdrucksvoll.
ألقت التلميذة القصيدة عن ظهر قلب وبأسلوب تعبيري جدًا.
يقرأ بصوت عال
يمكن أن يناسب التعبيران عند إلقاء قصيدة من الورقة. تصف «Vorlesen» (القراءة بصوت عال) القراءة بصوت عال للمستمعين. أما «Rezitieren» (الإلقاء) فيبرز الأداء التعبيري والفني؛ ولا يشترط أن تُلقى القصيدة عن ظهر قلب.

Sie rezitiert für das Publikum ausdrucksvoll ein Gedicht vom Blatt.
تلقي قصيدة من الورقة على الجمهور بأسلوب تعبيري.
Sie liest dem Publikum ein Gedicht vom Blatt vor.
تقرأ قصيدة من الورقة بصوت عال على الجمهور.