
die Stufe
درجة
إحدى درجات السلم.
Vorsicht, die oberste Stufe der Leiter ist locker.
احذر، فالدرجة العليا من السلم مفكوكة.
درجة / مستوى
die Stufe, die Stufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

درجة
إحدى درجات السلم.
Vorsicht, die oberste Stufe der Leiter ist locker.
احذر، فالدرجة العليا من السلم مفكوكة.

مستوى
مستوى معين أو مرحلة ضمن تطور أو تسلسل هرمي أو مقياس.
Er hat in seiner Karriere die nächste Stufe erreicht.
لقد وصل في مسيرته المهنية إلى المستوى التالي.

درجة تشغيل
درجة قابلة للضبط من القدرة أو شدة التشغيل في جهاز.
Stell den Föhn auf die niedrigste Stufe, sonst wird es zu heiß.
اضبط مجفف الشعر على أدنى درجة، وإلا فسيصبح ساخنًا جدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Stufen |
| Genitiv | der Stufe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stufe | die Stufen |
| Akkusativ | die Stufe | die Stufen |
| Dativ | der Stufe | den Stufen |
| Genitiv | der Stufe | der Stufen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Stufe» (درجة أو مستوى) عادةً من السياق: ففي سياق السلالم تعني درجة (m01). وفيما يتعلق بالمسيرة المهنية أو التطور، تعني مستوى (m02). أما مع الأجهزة، فتصف إعدادًا (m03).
Ich habe in meinem Deutschkurs die nächste Stufe erreicht.
لقد وصلت في دورة اللغة الألمانية إلى المستوى التالي.
تدخل كلمة «Stufe» (درجة أو مستوى) كثيرًا في أسماء مركبة تدل على مستوى أو مرحلة معينة، مثل «die Gehaltsstufe» (درجة الراتب)، و«die Altersstufe» (الفئة العمرية)، أو «die Schwierigkeitsstufe» (درجة الصعوبة).
Dieses Computerspiel hat verschiedene Schwierigkeitsstufen.
توجد في لعبة الحاسوب هذه درجات صعوبة مختلفة.
يعني التعبير «Stufe für Stufe» (خطوةً خطوة أو تدريجيًا) التقدم خطوةً خطوة أو شيئًا فشيئًا. ويُستخدم غالبًا لوصف تقدم بطيء لكنه مستمر.
Wir werden das komplexe Problem Stufe für Stufe analysieren.
سنحلل المشكلة المعقدة خطوةً خطوة.
عند الحديث عن إعدادات الأجهزة، تُستخدم تراكيب مثل «auf Stufe X stellen» (يضبطه على الدرجة X)، و«auf Stufe X schalten» (ينقله إلى الدرجة X)، أو «auf der X-ten Stufe laufen lassen» (يدعه يعمل على الدرجة X).
Kannst du die Heizung bitte auf Stufe drei stellen?
هل يمكنك من فضلك ضبط التدفئة على الدرجة الثالثة؟
صف دراسي
«Klasse» (فئة أو مستوى) هي مجموعة محددة ضمن تصنيف، مثلا للأشخاص ذوي الأداء المتقارب. أما «Stufe» (مستوى) فتشير إلى موضع معين على مقياس أو ضمن تطور. تناسب «Klasse» تصنيف شخص ضمن مجموعة، بينما تشير «Stufe» إلى المستوى الذي بلغه الشخص.

Nach dem Test hat Mia die fortgeschrittene Stufe erreicht.
بعد الاختبار، بلغت ميا المستوى المتقدم.
Nach dem Test kommt Mia in die fortgeschrittene Leistungsklasse.
بعد الاختبار، أُلحقت ميا بفئة الأداء المتقدم.