
bedingen
يسبب / يستلزم
أن يكون سببًا لشيء أو شرطًا له؛ وأن يؤدي إلى شيء أو يتطلبه. يُستخدم غالبًا في اللغة الرفيعة.
Der Klimawandel bedingt ein Umdenken in der Energiepolitik.
يستلزم تغير المناخ إعادة التفكير في سياسة الطاقة.
يسبب / يستلزم
bedingen – bedingte – hat bedingt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسبب / يستلزم
أن يكون سببًا لشيء أو شرطًا له؛ وأن يؤدي إلى شيء أو يتطلبه. يُستخدم غالبًا في اللغة الرفيعة.
Der Klimawandel bedingt ein Umdenken in der Energiepolitik.
يستلزم تغير المناخ إعادة التفكير في سياسة الطاقة.

يعتمد بعضه على بعض
أن يعتمد شيئان أو أكثر بعضهما على بعض وأن يؤثر بعضها في بعض تأثيرًا متبادلًا.
Wirtschaftlicher Erfolg und soziale Stabilität bedingen sich oft gegenseitig.
غالبًا ما يعتمد النجاح الاقتصادي والاستقرار الاجتماعي أحدهما على الآخر.
| ich | bedinge |
|---|---|
| du | bedingst |
| er/sie/es | bedingt |
| wir | bedingen |
| ihr | bedingt |
| sie | bedingen |
| ich | bedingte bedang |
|---|---|
| du | bedingtest bedangst |
| er/sie/es | bedingte bedang |
| wir | bedingten bedangen |
| ihr | bedingtet bedangt |
| sie | bedingten bedangen |
| ich | habe bedingt habe bedungen |
|---|---|
| du | hast bedingt hast bedungen |
| er/sie/es | hat bedingt hat bedungen |
| wir | haben bedingt haben bedungen |
| ihr | habt bedingt habt bedungen |
| sie | haben bedingt haben bedungen |
| du | bedinge! beding! |
|---|---|
| ihr | bedingt! |
| Sie | bedingen Sie! |
| ich | hatte bedingt hatte bedungen |
|---|---|
| du | hattest bedingt hattest bedungen |
| er/sie/es | hatte bedingt hatte bedungen |
| wir | hatten bedingt hatten bedungen |
| ihr | hattet bedingt hattet bedungen |
| sie | hatten bedingt hatten bedungen |
| ich | werde bedingen |
|---|---|
| du | wirst bedingen |
| er/sie/es | wird bedingen |
| wir | werden bedingen |
| ihr | werdet bedingen |
| sie | werden bedingen |
| ich | bedinge |
|---|---|
| du | bedingest |
| er/sie/es | bedinge |
| wir | bedingen |
| ihr | bedinget |
| sie | bedingen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bedingte bedänge |
|---|---|
| du | bedingtest bedängest, du bedängst |
| er/sie/es | bedingte bedänge |
| wir | bedingten bedängen |
| ihr | bedingtet bedänget, ihr bedängt |
| sie | bedingten bedängen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bedingen |
|---|---|
| مع zu | zu bedingen |
| Partizip I | bedingend |
| Partizip II | bedingt |
«Bedingen» (يسبب أو يستلزم) فعل غير قابل للفصل، ويُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة وفي السياقات العلمية أو الرسمية. ونادرًا ما يُستخدم في الحياة اليومية.
Die hohe Nachfrage bedingt den Preisanstieg.
يؤدي ارتفاع الطلب إلى ارتفاع الأسعار.
يرتبط الفعل «bedingen» (يسبب أو يستلزم) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Bedingung» (الشرط أو المتطلب). وتظهر فكرة السبب أيضًا في الكلمات المركبة مثل «krankheitsbedingt» (ناجم عن المرض).
Der Flug wurde wetterbedingt gestrichen.
أُلغيت الرحلة بسبب الأحوال الجوية.
Eine Bedingung für den Job ist die Reisebereitschaft.
أحد شروط العمل هو الاستعداد للسفر.
غالبًا ما تأتي الصيغة الانعكاسية «sich bedingen» (يعتمد بعضه على بعض) مع الظرف «gegenseitig» (بصورة متبادلة). وهي تعبّر عن اعتماد عاملين أو أكثر بعضهما على بعض وتأثير بعضها في بعض تأثيرًا متبادلًا.
Angebot und Nachfrage bedingen sich gegenseitig.
يعتمد العرض والطلب أحدهما على الآخر.
Gesundheit und Lebensqualität bedingen einander.
يعتمد كل من الصحة وجودة الحياة على الآخر.
يسبب
يشير «Verursachen» (يسبب) إلى عامل يؤدي إلى نتيجة سلبية غالبًا. أما «Bedingen» (يستلزم) فيصف بالأحرى علاقة أساسية تجعل نتيجة ما ضرورية أو تفترضها، ويُعد أسلوبه أرفع. لذا يناسب «verursachen» الحديث عن واقعة ضرر محددة، بينما يناسب «bedingen» الحديث عن علاقة بنيوية.

Die aufwendige Bauweise bedingt hohe Herstellungskosten.
يستلزم أسلوب البناء المعقد تكاليف تصنيع مرتفعة.
Der Wasserschaden verursacht hohe Reparaturkosten.
يتسبب ضرر المياه في تكاليف إصلاح مرتفعة.