
der Spross
برعم
فرع صغير أو برعم ينمو من نبات.
Im Frühling sieht man an den Bäumen die ersten grünen Sprosse.
يمكن رؤية البراعم الخضراء الأولى على الأشجار في الربيع.
برعم / نسل
der Spross, die Sprosse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

برعم
فرع صغير أو برعم ينمو من نبات.
Im Frühling sieht man an den Bäumen die ersten grünen Sprosse.
يمكن رؤية البراعم الخضراء الأولى على الأشجار في الربيع.

نسل
أحد أفراد ذرية عائلة، ولا سيما ابن أو حفيد. وتستعمل الكلمة غالبا بأسلوب رفيع قليلا أو مجازي.
Er ist der jüngste Spross einer berühmten Schauspielerfamilie.
إنه أصغر أبناء عائلة مشهورة من الممثلين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sprosse |
| Genitiv | des Sprosses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spross | die Sprosse die Sprossen |
| Akkusativ | den Spross | die Sprosse die Sprossen |
| Dativ | dem Spross | den Sprossen |
| Genitiv | des Sprosses | der Sprosse der Sprossen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Spross» (برعم أو نسل) ارتباطا وثيقا بالفعل «sprießen» (ينبت)، الذي يعني «aus dem Boden oder einer Pflanze wachsen» (ينمو من الأرض أو من نبات). فالبرعم هو ما ينبت.
Nach dem Regen sprießen überall kleine, grüne Sprosse aus der Erde.
بعد المطر، تنبت براعم خضراء صغيرة من الأرض في كل مكان.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. إذا كان الحديث عن النباتات أو الأشجار أو الخضروات، فالمقصود هو الفرع الصغير. وإذا كان الحديث عن العائلات أو البيوت النبيلة أو السلالات الحاكمة، فالمقصود هو أحد أفراد الذرية.
Die Bambussprosse sind ein wichtiger Teil der asiatischen Küche.
تعد براعم الخيزران جزءا مهما من المطبخ الآسيوي.
Als einziger Spross der Familie wird er einmal das Unternehmen erben.
بصفته الابن الوحيد للعائلة، سيرث الشركة يوما ما.
تستعمل «Spross» (نسل) بمعنى «Nachkomme» (أحد أفراد الذرية) غالبا بأسلوب رفيع أو أدبي قليلا أو ساخر. وليست كلمة يومية محايدة تعني «Kind» (طفل).
Die Zeitung berichtete über den neuesten Spross der königlichen Familie.
نشرت الصحيفة خبرا عن أحدث أبناء العائلة المالكة.
تستعمل «Spross» (نسل) كثيرا مع Genitiv أو مع حرف الجر «von» (من) لتوضيح الأصل. ومن التراكيب الشائعة جدا «der jüngste Spross von/einer Familie» (أصغر أبناء عائلة).
Er ist der jüngste Spross einer alten Industriedynastie.
إنه أصغر أبناء سلالة صناعية عريقة.
الذرية / المواهب الشابة
يشير «Nachwuchs» (الذرية) إلى الأطفال بوصفهم الجيل الشاب في الأسرة، ويمكن أن يشمل عدة أطفال. أما «Spross» (نسل) فيشير عادةً إلى فرد واحد من الذرية، وتبدو الكلمة رفيعة الأسلوب أو مجازية قليلًا. يناسب «Nachwuchs» الاستعمال اليومي المحايد، بينما يمكن استعمال «Spross» بوصفه تسمية رفيعة الأسلوب لشخص واحد.

Beim Empfang begrüßte man den jungen Spross der Familie.
رحب الحاضرون في حفل الاستقبال بابن الأسرة الشاب.
Die Familie freut sich über ihren Nachwuchs.
تفرح الأسرة بطفلها الجديد.