
abbilden
يُصوّر
يمثل شخصًا أو شيئًا بصريًا، مثلًا في صورة أو رسم أو منحوتة.
Dieses Gemälde bildet eine Szene aus der griechischen Mythologie ab.
تُصوّر هذه اللوحة مشهدًا من الأساطير اليونانية.
يُصوّر
abbilden – bildete ab – hat abgebildet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُصوّر
يمثل شخصًا أو شيئًا بصريًا، مثلًا في صورة أو رسم أو منحوتة.
Dieses Gemälde bildet eine Szene aus der griechischen Mythologie ab.
تُصوّر هذه اللوحة مشهدًا من الأساطير اليونانية.

يُسند
في الرياضيات أو التقنية، يُسند مجموعة من العناصر أو القيم إلى مجموعة أخرى وفق قاعدة محددة.
Die Funktion f(x) = x² bildet die Menge der reellen Zahlen auf die Menge der nicht-negativen reellen Zahlen ab.
تُسند الدالة f(x) = x² مجموعة الأعداد الحقيقية إلى مجموعة الأعداد الحقيقية غير السالبة.
| ich | bilde ab |
|---|---|
| du | bildest ab |
| er/sie/es | bildet ab |
| wir | bilden ab |
| ihr | bildet ab |
| sie | bilden ab |
| ich | bildete ab |
|---|---|
| du | bildetest ab |
| er/sie/es | bildete ab |
| wir | bildeten ab |
| ihr | bildetet ab |
| sie | bildeten ab |
| ich | habe abgebildet |
|---|---|
| du | hast abgebildet |
| er/sie/es | hat abgebildet |
| wir | haben abgebildet |
| ihr | habt abgebildet |
| sie | haben abgebildet |
| du | bild ab! bilde ab! |
|---|---|
| ihr | bildet ab! |
| Sie | bilden Sie ab! |
| ich | hatte abgebildet |
|---|---|
| du | hattest abgebildet |
| er/sie/es | hatte abgebildet |
| wir | hatten abgebildet |
| ihr | hattet abgebildet |
| sie | hatten abgebildet |
| ich | werde abbilden |
|---|---|
| du | wirst abbilden |
| er/sie/es | wird abbilden |
| wir | werden abbilden |
| ihr | werdet abbilden |
| sie | werden abbilden |
| ich | bilde ab |
|---|---|
| du | bildest ab |
| er/sie/es | bilde ab |
| wir | bilden ab |
| ihr | bildet ab |
| sie | bilden ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bildete ab |
|---|---|
| du | bildetest ab |
| er/sie/es | bildete ab |
| wir | bildeten ab |
| ihr | bildetet ab |
| sie | bildeten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abbilden |
|---|---|
| مع zu | abzubilden |
| Partizip I | abbildend |
| Partizip II | abgebildet |
«Abbilden» (يُصوّر أو يُسند) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ab» (عنصر السابقة) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية أو في صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Das Foto bildet meine Großmutter als junge Frau ab.
تُصوّر الصورة جدتي وهي شابة.
Es ist schwer, die Realität exakt abzubilden.
من الصعب تصوير الواقع بدقة.
Ich suche ein Buch, das die Geschichte der Stadt abbildet.
أبحث عن كتاب يصوّر تاريخ المدينة.
يتكون الفعل من السابقة «ab-» (سابقة) والفعل «bilden» (يُشكّل أو يُنشئ)، وهو مرتبط بكلمة «das Bild» (الصورة). ومعناه الحرفي هو صنع صورة أو تمثيل لشيء ما.
Der Künstler wollte die Stimmung des Morgens abbilden.
أراد الفنان أن يصوّر أجواء الصباح.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على المجال. ففي اللغة اليومية أو الفن أو التصوير الفوتوغرافي يعني «darstellen» (يمثل أو يصوّر). أما في الرياضيات أو علوم الحاسوب أو التقنية فيعني «zuordnen» (يسند أو يطابق).
Der Roman bildet das Leben im 19. Jahrhundert sehr genau ab.
تصوّر الرواية الحياة في القرن التاسع عشر بدقة كبيرة.
Diese Funktion bildet jede Zahl auf ihr Doppeltes ab.
تُسند هذه الدالة كل عدد إلى ضعفه.
عندما يجري تصوير شيء ما، يُقدَّم الوسيط غالبًا بحرف الجر «in» (في) أو «auf» (على أو في). ومن الأمثلة «jemanden auf einem Foto abbilden» (يُصوّر شخصًا في صورة) و«eine Situation in einem Film abbilden» (يُصوّر موقفًا في فيلم).
Die Statistik bildet die Entwicklung der letzten Jahre ab.
تصوّر الإحصاءات تطور السنوات الماضية.
في المعنى الرياضي، تُستخدم بنية ثابتة هي «etwas auf etwas (Akkusativ) abbilden» (يُسند شيئًا إلى شيء). ويصف ذلك إسناد عناصر من مجموعة إلى مجموعة أخرى.
Die Projektion bildet den dreidimensionalen Raum auf eine zweidimensionale Ebene ab.
يسند الإسقاط الفضاء الثلاثي الأبعاد إلى مستوى ثنائي الأبعاد.
يمثّل
يناسب الفعلان الحديث عن تمثيل بصري. يركز «Abbilden» (يُصوّر) على إعادة إنتاج صورة، غالبًا بأكبر قدر ممكن من الدقة، بينما يتيح «darstellen» أيضًا اختيار منظور أو أسلوب مقصود. استخدم «abbilden» لإعادة الإنتاج بصريًا، و«darstellen» لعرض أعم أو تفسيري.

Das Foto bildet den alten Bahnhof möglichst genau ab.
تصوّر الصورة محطة القطار القديمة بأكبر قدر ممكن من الدقة.
Die Zeichnung stellt den alten Bahnhof aus der Sicht des Künstlers dar.
يُصوّر الرسم محطة القطار القديمة من منظور الفنان.