
familiär
عائلي
ما يتعلق بالعائلة أو ينتمي إليها.
Aus familiären Gründen muss ich die Reise leider absagen.
للأسف، يجب أن ألغي الرحلة لأسباب عائلية.
عائلي
familiär – familiärer – am familiärsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عائلي
ما يتعلق بالعائلة أو ينتمي إليها.
Aus familiären Gründen muss ich die Reise leider absagen.
للأسف، يجب أن ألغي الرحلة لأسباب عائلية.

حميمي
يتسم بجو عفوي وشخصي ودافئ، يشبه جو العائلة.
In unserem kleinen Team herrscht ein sehr familiärer Umgangston.
يسود فريقنا الصغير أسلوب تعامل حميمي جدًا.

عائلي
في الطب: يحدث بوتيرة أعلى داخل عائلة ما، مما يشير إلى استعداد وراثي.
Bei dieser Krankheit gibt es eine familiäre Häufung.
توجد زيادة عائلية في حالات الإصابة بهذا المرض.
| الصيغة الأساسية | familiär |
|---|---|
| Komparativ | familiärer |
| Superlativ | am familiärsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى familiär.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى familiär.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى familiär.
تُشتق الصفة «familiär» (عائلي) مباشرة من «die Familie» (العائلة). وهي تصف أمورًا لها صلة بالعائلة أو تتصف بصفات العائلة.
Das Restaurant ist für seine gute Küche und den familiären Service bekannt.
يشتهر المطعم بمطبخه الجيد وخدمته العائلية الودودة.
تشير «familiär» (عائلي) في هذا المعنى إلى بنية العائلة وشؤونها. ومن التراكيب الشائعة «familiäre Gründe» (أسباب عائلية)، و«ein familiärer Hintergrund» (خلفية عائلية)، و«familiäre Verpflichtungen» (التزامات عائلية).
Er hat eine starke familiäre Bindung zu seinen Großeltern.
تربطه بأجداده صلة عائلية قوية.
يصف هذا المعنى جوًا، وليس العائلة نفسها. وعندما يقال «familiären Atmosphäre» (جو عائلي) أو «familiären Umgang» (تعامل عائلي ودود)، فهذا يعني أن الأجواء شخصية ومريحة ودافئة جدًا، وغالبًا ما يكون ذلك في مكان العمل أيضًا.
Trotz der Größe des Unternehmens herrscht hier eine sehr familiäre Atmosphäre.
على الرغم من كبر حجم الشركة، يسود هنا جو عائلي جدًا.
يُستخدم هذا المعنى تقريبًا في الطب أو علم الأحياء فقط. ومن الكلمات الدالة في الجملة مصطلحات مثل «Häufung» (زيادة في الحالات)، و«Belastung» (عبء أو تاريخ مرضي)، و«Veranlagung» (استعداد)، وذلك فيما يتعلق بالأمراض.
Bei diesem Syndrom gibt es eine bekannte familiäre Veranlagung.
يوجد استعداد عائلي معروف للإصابة بهذه المتلازمة.
مألوف
تصف «vertraut» (حميم) أسلوب تعامل شخصي نشأ بفضل القرب القائم والثقة المتبادلة. أمّا «familiär» (حميمي)، فتشير إلى جو دافئ وعفوي يشبه جو العائلة. لذلك، لا يشترط أن تكون المجموعة ذات الجو الحميمي مترابطة ارتباطًا وثيقًا منذ وقت طويل.

Schon am ersten Arbeitstag ist der Umgang im kleinen Team familiär.
منذ يوم العمل الأول، كان التعامل في الفريق الصغير حميميًا.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist der Umgang im Team vertraut.
بعد سنوات كثيرة من العمل معًا، أصبح التعامل داخل الفريق حميميًا.