
kräftig
قوي
يتعلق بالقوة الجسدية؛ عضلي ومتين.
Er ist ein kräftiger Mann und kann schwere Kisten heben.
إنه رجل قوي ويستطيع رفع الصناديق الثقيلة.
قوي
kräftig – kräftiger – am kräftigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قوي
يتعلق بالقوة الجسدية؛ عضلي ومتين.
Er ist ein kräftiger Mann und kann schwere Kisten heben.
إنه رجل قوي ويستطيع رفع الصناديق الثقيلة.

قوي النكهة
شديد في الطعم أو اللون أو الرائحة.
Die Suppe ist sehr kräftig gewürzt.
الشوربة متبلة بتوابل قوية جدًا.

دسم
غني ومشبع، ويُقال ذلك غالبًا عن وجبة.
Nach der langen Wanderung brauchen wir ein kräftiges Abendessen.
بعد الرحلة الطويلة سيرًا على الأقدام، نحتاج إلى عشاء دسم.

شديد
قوي وواضح الإحساس، مثل الرياح أو المطر أو التصفيق.
Ein kräftiger Wind wehte vom Meer her.
هبت رياح شديدة من جهة البحر.
| الصيغة الأساسية | kräftig |
|---|---|
| Komparativ | kräftiger |
| Superlativ | am kräftigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kräftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kräftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kräftig.
تشتق الصفة «kräftig» (قوي) مباشرةً من الاسم «die Kraft» (القوة). لذلك فإن الشيء «kräftig» (قوي) يتمتع بقدر كبير من القوة أو الشدة.
Für diese Arbeit braucht man kräftige Arme.
تحتاج إلى ذراعين قويين لهذا العمل.
يمكن استخدام «Kräftig» (بقوة) أيضًا كحال لتقوية معنى الفعل. ويكون معناها عندئذ قريبًا من «stark» (بشدة)، أو «intensiv» (بشكل مكثف)، أو «mit viel Energie» (بطاقة كبيرة).
Vor Gebrauch die Flasche bitte kräftig schütteln.
يرجى رج الزجاجة بقوة قبل الاستخدام.
Die Fans feierten den Sieg ihrer Mannschaft kräftig.
احتفل المشجعون بفوز فريقهم بحماس كبير.
تُستخدم «kräftig» (قوي النكهة) عند الحديث عن الحواس لوصف انطباعات شديدة. ومن التراكيب الشائعة «ein kräftiger Kaffee» (قهوة قوية)، و«ein kräftiger Käse» (جبن قوي النكهة)، و«eine kräftige Farbe» (لون فاقع)، و«ein kräftiger Geschmack» (طعم قوي).
Ich mag den kräftigen Geschmack von dunkler Schokolade.
أحب الطعم القوي للشوكولاتة الداكنة.
Sie hat die Wand in einem kräftigen Rot gestrichen.
طلت الجدار باللون الأحمر الفاقع.
عند الحديث عن الطعام، تصف «kräftig» (دسم) وجبة غنية ومشبعة. ومن العبارات الشائعة «ein kräftiges Frühstück» (فطور دسم) و«eine kräftige Suppe» (شوربة دسمة).
Ein kräftiges Frühstück gibt Energie für den ganzen Tag.
يمنح الفطور الدسم طاقة طوال اليوم.
تصف «Kräftig» (شديد) أيضًا الظواهر الطبيعية القوية أو الأصوات العالية. فعلى سبيل المثال، يقال «ein kräftiger Wind» (رياح شديدة)، و«ein kräftiger Regen» (مطر غزير)، و«kräftiger Applaus» (تصفيق قوي).
Nach der Vorstellung gab es kräftigen Applaus für die Schauspieler.
بعد العرض، دوى تصفيق قوي للممثلين.
قوي
عند الحديث عن الطعم أو اللون أو الرائحة، يمكن أن تعبّر «stark» (شديد) و«kräftig» (قوي النكهة) كلتاهما عن شدة عالية. تشير «Stark» (شديد) عمومًا إلى الدرجة، بينما تبرز «kräftig» (قوي النكهة) أكثر الطابع الكامل والواضح للإحساس. لذلك تلائم «kräftig» (قوي النكهة) غالبًا طعمًا يمكن إدراكه بوضوح ويبدو ممتلئًا.

Dieser Kaffee hat einen kräftigen Geschmack.
لهذه القهوة طعم قوي النكهة.
Dieser Kaffee hat einen starken Geschmack.
لهذا القهوة طعم شديد.