
der Schwarm
سرب
مجموعة كبيرة من الحيوانات، ولا سيما الحشرات أو الطيور أو الأسماك، تتحرك معا.
Ein riesiger Schwarm Stare verdunkelte für einen Moment den Himmel.
حجب سرب ضخم من الزرازير السماء للحظة.
سرب / معشوق / حشد
der Schwarm, die Schwärme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سرب
مجموعة كبيرة من الحيوانات، ولا سيما الحشرات أو الطيور أو الأسماك، تتحرك معا.
Ein riesiger Schwarm Stare verdunkelte für einen Moment den Himmel.
حجب سرب ضخم من الزرازير السماء للحظة.

معشوق
(عامية) شخص تحبه أو تكن له مشاعر عاطفية، وغالبا ما تخفي ذلك.
In der siebten Klasse war Thomas mein großer Schwarm.
في الصف السابع، كان توماس حبي الكبير.

حشد
(مجازا) مجموعة كبيرة وكثيفة من الناس تتحرك غالبا في الاتجاه نفسه.
Ein Schwarm von Touristen drängte sich durch die enge Gasse zum Marktplatz.
اندفع حشد من السياح عبر الزقاق الضيق باتجاه ساحة السوق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schwärme |
| Genitiv | des Schwarms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwarm | die Schwärme |
| Akkusativ | den Schwarm | die Schwärme |
| Dativ | dem Schwarm | den Schwärmen |
| Genitiv | des Schwarms des Schwarmes | der Schwärme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Schwarm» (سرب) بالفعل «schwärmen» (يتحرك في سرب). تتحرك الطيور أو النحل في أسراب، ويمكنك أيضا أن «für jemanden schwärmen» (تعجب بشخص) عندما تكون واقعا في حبه. وتفسر هذه الصلة المعاني المختلفة.
Als Kind habe ich für einen berühmten Sänger geschwärmt.
عندما كنت طفلا، كنت معجبا بمغن مشهور.
تُستخدم كلمة «Schwarm» (سرب) في عالم الحيوانات للإشارة إلى مجموعات معينة. ومن التراكيب الشائعة «ein Schwarm Fische» (سرب من الأسماك)، و«ein Schwarm Vögel» (سرب من الطيور، ولا سيما الزرازير)، و«ein Schwarm Bienen» (سرب من النحل)، و«ein Schwarm Mücken» (سرب من البعوض).
Beim Tauchen sahen wir einen bunten Schwarm Fische.
رأينا سربا ملونا من الأسماك أثناء الغوص.
عندما تصف كلمة «Schwarm» (معشوق) شخصا تحبه، كثيرا ما تُستخدم معها ضمائر الملكية مثل «mein» (لي) و«dein» (لك)، أو في التعبير «einen Schwarm haben für» (يكون معجبا بشخص). وهذا المعنى عامي.
Sie hat ihrem besten Freund nie erzählt, dass er ihr heimlicher Schwarm war.
لم تخبر صديقتها المقربة قط بأنه كان معشوقها سرا.
استخدام كلمة «Schwarm» (سرب) للدلالة على حشد من الناس استعارة. فهي تصف مجموعة كبيرة وكثيفة من الناس تتحرك مثل سرب من الحيوانات، وغالبا من دون هدف فردي واضح.
Ein Schwarm von Neugierigen hatte sich an der Unfallstelle versammelt.
تجمع حشد من الفضوليين في موقع الحادث.
كمية / حشد / مجموعة
«Menge» (حشد) تشير بصورة محايدة إلى مجموعة كبيرة من الناس. ويمكن أن تعني «Schwarm» (حشد) أيضًا مجموعة كثيفة من الناس، لكنها تصوّر حركتهم المشتركة بصورة مجازية كما لو كانوا حيوانات. تناسب «Menge» المجموعة فحسب، أما عندما تبدو الحركة وكأنها تتم بصورة موحدة، فقد تكون «Schwarm» أنسب.

Nach dem Konzert zog ein Schwarm von Fans zum Bahnhof.
بعد الحفل، اتجه حشد من المعجبين نحو محطة القطار.
Nach dem Konzert bewegte sich die Menge zum Bahnhof.
بعد الحفل، تحرك الحشد نحو محطة القطار.