
umknicken
ينحني ويسقط
يفقد وضعه القائم ويسقط بسبب الانحناء أو الانكسار.
Der junge Baum ist im Sturm umgeknickt.
انحنت الشجرة الصغيرة وسقطت بسبب العاصفة.
ينحني ويسقط / يلوي كاحله / يطوي
umknicken – knickte um – hat umgeknickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينحني ويسقط
يفقد وضعه القائم ويسقط بسبب الانحناء أو الانكسار.
Der junge Baum ist im Sturm umgeknickt.
انحنت الشجرة الصغيرة وسقطت بسبب العاصفة.

يثني إلى أسفل
إتلاف شيء بثنيه أو كسره بحيث ينقلب أو يتدلى إلى أسفل.
Der starke Wind hat mehrere Äste umgeknickt.
أثنت الرياح القوية عدة أغصان إلى أسفل.

يلوي كاحله
إصابة القدم أو الكاحل عند وطء الأرض، لأن القدم تنحرف إلى الجانب.
Ich bin beim Laufen mit dem rechten Fuß umgeknickt.
لويت كاحلي الأيمن أثناء الجري.

يطوي
ثني شيء مرن، وخاصة الورق، بحيث تتكون فيه ثنية.
Sie knickte die Ecke der Seite um, damit sie die Stelle später wiederfand.
طوت زاوية الصفحة لكي تجد الموضع نفسه من جديد لاحقا.
| ich | knicke um |
|---|---|
| du | knickst um |
| er/sie/es | knickt um |
| wir | knicken um |
| ihr | knickt um |
| sie | knicken um |
| ich | knickte um |
|---|---|
| du | knicktest um |
| er/sie/es | knickte um |
| wir | knickten um |
| ihr | knicktet um |
| sie | knickten um |
| ich | habe umgeknickt bin umgeknickt |
|---|---|
| du | hast umgeknickt bist umgeknickt |
| er/sie/es | hat umgeknickt ist umgeknickt |
| wir | haben umgeknickt sind umgeknickt |
| ihr | habt umgeknickt seid umgeknickt |
| sie | haben umgeknickt sind umgeknickt |
| du | knick um! knicke um! |
|---|---|
| ihr | knickt um! |
| Sie | knicken Sie um! |
| ich | hatte umgeknickt war umgeknickt |
|---|---|
| du | hattest umgeknickt warst umgeknickt |
| er/sie/es | hatte umgeknickt war umgeknickt |
| wir | hatten umgeknickt waren umgeknickt |
| ihr | hattet umgeknickt wart umgeknickt |
| sie | hatten umgeknickt waren umgeknickt |
| ich | werde umknicken |
|---|---|
| du | wirst umknicken |
| er/sie/es | wird umknicken |
| wir | werden umknicken |
| ihr | werdet umknicken |
| sie | werden umknicken |
| ich | knicke um |
|---|---|
| du | knickest um |
| er/sie/es | knicke um |
| wir | knicken um |
| ihr | knicket um |
| sie | knicken um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | knickte um |
|---|---|
| du | knicktest um |
| er/sie/es | knickte um |
| wir | knickten um |
| ihr | knicktet um |
| sie | knickten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umknicken |
|---|---|
| مع zu | umzuknicken |
| Partizip I | umknickend |
| Partizip II | umgeknickt |
«Umknicken» (ينحني ويسقط أو يلوي كاحله أو يطوي) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية، تأتي «um» (البادئة) في نهاية الجملة مع صيغة فعل بسيطة متصرفة، أما في الجملة الثانوية فتبقى «umknicken» (ينحني ويسقط أو يلوي كاحله أو يطوي) متصلة. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين البادئة والفعل؛ وPartizip II هو «umgeknickt» (اسم المفعول الثاني للفعل).
Der dünne Ast knickte unter der Schneelast um.
انحنى الغصن الرفيع تحت ثقل الثلج.
Weil der Ast umknickte, musste die Straße gesperrt werden.
لأن الغصن انحنى، كان لا بد من إغلاق الطريق.
Der Ast drohte unter dem Gewicht umzuknicken.
كان الغصن مهددا بالانحناء تحت الثقل.
يمكن أن يأتي «Umknicken» (الانحناء والسقوط) من دون مفعول به عندما يفقد شيء وضعه القائم من تلقاء نفسه. ومع مفعول به في Akkusativ، يصف الفعل أن شخصا أو شيئا يجعل جسما ينقلب أو يتدلى إلى أسفل.
Nach dem Hagelschauer sind viele Getreidehalme umgeknickt.
بعد سقوط البَرَد، انحنت سيقان كثيرة من الحبوب.
Der Sturm knickte die letzten Blumen im Beet um.
أثنت العاصفة آخر الأزهار في الحوض إلى أسفل.
عند الحديث عن إصابة في القدم، يأتي غالبا جزء من الجسم في Akkusativ والشخص المصاب في Dativ: يقال «sich den Fuß oder den Knöchel umknicken» (يلوي المرء قدمه أو كاحله). وفي الألمانية المحكية، يمكن للشخص أيضا أن يقول إنه «umgeknickt sind» (لوى كاحله) من دون ذكر جزء الجسم.
Ich habe mir beim Basketball den linken Fuß umgeknickt.
لويت قدمي اليسرى أثناء لعب كرة السلة.
Sie ist auf der Treppe umgeknickt und musste sich hinsetzen.
لوت كاحلها على الدرج واضطرت إلى الجلوس.
يمثل
عند إصابة القدم بسبب وطء خاطئ، يمكن أن يناسب التعبيران «sich den Fuß vertreten» (إصابة القدم بسبب وطء خاطئ) و«umknicken» (لَيُّ الكاحل). يصف «Vertreten» (إصابة القدم بسبب وطء خاطئ) الوطء الخاطئ الذي يؤدي إلى إصابة بعبارات عامة. أما «Umknicken» (لَيُّ الكاحل) فيوضح بصورة أدق أن القدم انحرفت إلى الجانب.

Auf der Treppe bin ich mit dem Fuß seitlich umgeknickt.
لويت كاحلي إلى الجانب على السلم.
Auf der Treppe habe ich mir den Fuß vertreten.
أصبت قدمي على السلم.