
der Firmensitz
المقر الرسمي للشركة
الموقع الرئيسي الرسمي لشركة، والمقيد في السجل التجاري. توجد الإدارة المركزية عادة في هذا المكان.
Der Firmensitz der SAP SE ist in Walldorf, Deutschland.
يقع المقر الرسمي لشركة إس إيه بي إس إي في فالدورف بألمانيا.
مقر الشركة
der Firmensitz, die Firmensitze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المقر الرسمي للشركة
الموقع الرئيسي الرسمي لشركة، والمقيد في السجل التجاري. توجد الإدارة المركزية عادة في هذا المكان.
Der Firmensitz der SAP SE ist in Walldorf, Deutschland.
يقع المقر الرسمي لشركة إس إيه بي إس إي في فالدورف بألمانيا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Firmensitze |
| Genitiv | des Firmensitzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Firmensitz | die Firmensitze |
| Akkusativ | den Firmensitz | die Firmensitze |
| Dativ | dem Firmensitz | den Firmensitzen |
| Genitiv | des Firmensitzes | der Firmensitze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Firma» (شركة) و«Sitz» (مقر). وهي تصف حرفيا «Sitz» (المقر) أو الموقع الرئيسي لشركة، أي مقر الشركة.
Der Firmensitz des Technologiekonzerns befindet sich in Berlin.
يقع مقر مجموعة التكنولوجيا في برلين.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Firmensitz» (مقر الشركة) «haben» (يكون له) و«verlegen» (ينقل). يكون للشركة مقرها «hat» (لها) في مكان ما، أو «verlegt» (تنقل) مقرها إلى مكان جديد.
Die Firma hat ihren Firmensitz in München.
لدى الشركة مقرها في ميونيخ.
Nächstes Jahr verlegt das Unternehmen seinen Firmensitz ins Ausland.
ستنقل الشركة مقرها إلى الخارج في العام المقبل.
«Firmensitz» (مقر الشركة) مصطلح رسمي من لغة الاقتصاد والقانون. ويظهر كثيرا في الوثائق الرسمية والأخبار والمواقع الإلكترونية للشركات.
Im Handelsregister ist der offizielle Firmensitz eingetragen.
المقر الرسمي للشركة مقيد في السجل التجاري.
المقر الرئيسي
يمكن أن يشير «Hauptsitz» (المقر الرئيسي) و«Firmensitz» (المقر الرسمي للشركة) إلى الموقع المركزي لشركة. ويؤكد «Hauptsitz» قبل كل شيء المقر الفعلي الذي تُدار منه الشركة، بينما يعني «Firmensitz» الموقع الرسمي المسجل. يناسب «Hauptsitz» الحديث عن الإدارة، بينما يناسب «Firmensitz» الحديث عن التسجيل الرسمي.

Der Firmensitz des Unternehmens ist im Handelsregister in München eingetragen.
مقر الشركة الرسمي مسجل في السجل التجاري في ميونيخ.
Vom Hauptsitz in München aus leitet die Firma ihre wichtigsten Geschäfte.
تدير الشركة أهم أعمالها من مقرها الرئيسي في ميونيخ.