
stur
عنيد
غير مرن ومصر على رأيه؛ غير مستعد لتغيير رأيه أو سلوكه حتى عندما توجد أسباب وجيهة لذلك.
Er bleibt stur bei seiner Entscheidung, obwohl alle ihm davon abraten.
يظل متمسكا بعناده في قراره، رغم أن الجميع ينصحونه بالعدول عنه.
عنيد / بصرامة
stur – sturer – am stursten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عنيد
غير مرن ومصر على رأيه؛ غير مستعد لتغيير رأيه أو سلوكه حتى عندما توجد أسباب وجيهة لذلك.
Er bleibt stur bei seiner Entscheidung, obwohl alle ihm davon abraten.
يظل متمسكا بعناده في قراره، رغم أن الجميع ينصحونه بالعدول عنه.

بصرامة
جامد أو غير قابل للتغيير أو ملتزم بالقواعد التزاما صارما من دون أي انحراف. ويُستخدم هذا المعنى كثيرا مع القواعد أو الخطط أو الأشياء غير الحية.
Wir müssen uns stur an den Zeitplan halten, sonst werden wir nicht fertig.
علينا أن نلتزم بصرامة بالجدول الزمني، وإلا فلن ننتهي.
| الصيغة الأساسية | stur |
|---|---|
| Komparativ | sturer |
| Superlativ | am stursten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stur.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stur.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى stur.
إذا كان «stur» (عنيد) يصف شخصا، فهو يعني «eigensinnig» (مصر على رأيه). وإذا كان يصف فعلا أو خطة، فهو يعني «strikt nach Regel, ohne Abweichung» (وفقا للقاعدة بصرامة ومن دون انحراف).
Mein Großvater ist manchmal ziemlich stur.
جدي عنيد جدا أحيانا.
Sie hat sich stur an die Anweisungen gehalten.
التزمت بصرامة بالتعليمات.
عندما يوصف شخص بأنه «stur» (عنيد)، كثيرا ما يُستخدم التعبيران «stur bleiben» (يبقى عنيدا) أو «stur sein» (يكون عنيدا). ومن العبارات المعروفة أيضا «stur wie ein Esel» (عنيد كالحمار).
Auch nach langer Diskussion blieb sie stur bei ihrer Meinung.
حتى بعد نقاش طويل، ظلت متمسكة بعناد برأيها.
Er ist bekannt dafür, stur wie ein Esel zu sein.
يُعرف عنه أنه عنيد كالحمار.
عندما تصف كلمة «stur» (عنيد) شخصا، تكون لها دلالة سلبية في الغالب. فهي توحي بأن الشخص غير منطقي أو لا يريد أن يقتنع.
Sei doch nicht so stur und hör dir wenigstens ihre Argumente an!
لا تكن عنيدا إلى هذا الحد، واستمع على الأقل إلى حججها!
في معنى «strikt» (بصرامة)، تُستخدم «stur» (بصرامة) كثيرا كحال لتعديل فعل. ومن التراكيب الشائعة «sich stur an etwas (Akkusativ) halten» (يلتزم بشيء بصرامة).
Der Beamte folgte stur den Vorschriften.
اتبع الموظف اللوائح بصرامة.
Er hält sich stur an seinen Trainingsplan.
يلتزم بخطة تدريبه بصرامة.
عنيد / مثابر
تلائم الكلمتان شخصًا يتمسك بموقف أو هدف. يمكن أن تعبّر «Hartnäckig» (مثابر) عن المثابرة والعزم، بينما تنتقد «stur» (عنيد) عادةً شخصًا يرفض تغيير رأيه رغم وجود أسباب وجيهة. عندما يتعلق الأمر بالسعي إلى هدف، تكون «hartnäckig» أنسب غالبًا؛ أما عند التمسك غير المبرر بالرأي، فاستخدم «stur».

Der sture Läufer wollte seinen Trainingsplan trotz der Schmerzen nicht ändern.
رفض العداء العنيد تغيير خطة تدريبه رغم الألم.
Die hartnäckige Läuferin trainierte weiter, obwohl der erste Versuch misslungen war.
واصلت العداءة المثابرة تدريبها رغم فشل محاولتها الأولى.