
ernst
جاد
ليس مرحًا أو مضحكًا أو مازحًا؛ بل يتسم بالجدية والتفكير.
Warum machst du so ein ernstes Gesicht? Ist etwas passiert?
لماذا تبدو جادًا إلى هذا الحد؟ هل حدث شيء ما؟
جاد
ernst – ernster – am ernstesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جاد
ليس مرحًا أو مضحكًا أو مازحًا؛ بل يتسم بالجدية والتفكير.
Warum machst du so ein ernstes Gesicht? Ist etwas passiert?
لماذا تبدو جادًا إلى هذا الحد؟ هل حدث شيء ما؟

خطير
مهم أو خطير أو مثير للقلق؛ وليس تافهًا.
Die Lage im Krisengebiet ist sehr ernst.
الوضع في منطقة الأزمة خطير جدًا.

يكون جادًا
أن يقول شيئًا لا على سبيل المزاح، بل لأنه يفكر أو يشعر به فعلًا؛ وأن تكون لديه نية صادقة.
Ich meine es ernst, wenn ich dir meine Hilfe anbiete.
أنا جاد في عرض مساعدتي عليك.

يأخذ على محمل الجد
أن يعتبر شخصًا أو شيئًا مهمًا أو جديرًا بالتصديق أو ذا شأن.
Man sollte die Sorgen der Mitarbeiter ernst nehmen.
ينبغي أخذ مخاوف الموظفين على محمل الجد.
| الصيغة الأساسية | ernst |
|---|---|
| Komparativ | ernster |
| Superlativ | am ernstesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ernst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ernst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ernst.
في معنى «seriös» (جاد)، تصف «ernst» (جاد) غالبًا تعبير الوجه أو طريقة التواصل. ومن التراكيب الشائعة «ein ernstes Gesicht» (وجه جاد)، و«eine ernste Miene» (ملامح جادة)، و«ein ernstes Gespräch» (محادثة جادة).
Er hatte während der gesamten Besprechung eine sehr ernste Miene.
كانت ملامحه جادة جدًا طوال الاجتماع.
Wir müssen ein ernstes Gespräch über unsere Pläne führen.
علينا أن نجري محادثة جادة بشأن خططنا.
عندما تصف «ernst» (خطير) موقفًا، فهي تعني «schwerwiegend» (خطير أو جسيم) أو «gefährlich» (خطير). ومن التراكيب الشائعة «eine ernste Lage» (وضع خطير)، و«eine ernste Krankheit» (مرض خطير)، و«ein ernstes Problem» (مشكلة خطيرة).
Der Arzt sagte, es sei eine ernste Verletzung.
قال الطبيب إن الإصابة خطيرة.
Nimm das als eine ernste Warnung.
اعتبر هذا تحذيرًا خطيرًا.
يعني التعبير «es ernst meinen» (يكون جادًا) أن النية صادقة. ويُعد الضمير «es» (ضميرًا صوريًا) جزءًا ثابتًا من هذا التركيب.
Glaub mir, ich meine es ernst mit meinem Vorschlag.
صدقني، أنا جاد بشأن اقتراحي.
Sie meint es ernst damit, auszuwandern.
إنها جادة بشأن الهجرة.
يعمل التركيب «ernst nehmen» (يأخذ على محمل الجد) مثل فعل منفصل. ويأتي المفعول به، أي الشخص أو الشيء، بين «nehmen» (يأخذ) و«ernst» (بجدية).
Du solltest diesen Ratschlag ernst nehmen.
ينبغي أن تأخذ هذه النصيحة على محمل الجد.
Leider nimmt er seine Verantwortung nicht ernst.
للأسف، لا يأخذ مسؤوليته على محمل الجد.
ثقيل / صعب
عند الحديث عن الأمراض، يمكن أن تناسب كل من «schwer» (خطير) و«ernst» (خطير). تشير «schwer» أساسًا إلى درجة شدة عالية، بينما تؤكد «ernst» بدرجة أكبر أن الوضع مثير للقلق أو قد تكون له عواقب خطيرة. تناسب «schwer» غالبًا التصنيف الطبي، بينما تناسب «ernst» التعبير عن القلق بشأن تطور المرض.

Die Lungenentzündung des Patienten ist ernst, weil gefährliche Folgen drohen.
التهاب المريض الرئوي خطير، لأن عواقب خطيرة قد تترتب عليه.
Der Patient leidet an einer schweren Lungenentzündung.
يعاني المريض من التهاب رئوي خطير.