
stricken
يحيك
صنع المنسوجات، ولا سيما الملابس، باستخدام إبرتين أو أكثر من الخيوط أو الصوف.
Meine Großmutter strickt mir jedes Jahr zu Weihnachten einen warmen Pullover.
تحوك جدتي لي كنزة دافئة كل عام بمناسبة عيد الميلاد.
يحوك / يحيك / يحذف
stricken – strickte – hat gestrickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحيك
صنع المنسوجات، ولا سيما الملابس، باستخدام إبرتين أو أكثر من الخيوط أو الصوف.
Meine Großmutter strickt mir jedes Jahr zu Weihnachten einen warmen Pullover.
تحوك جدتي لي كنزة دافئة كل عام بمناسبة عيد الميلاد.

يحيك
بالمعنى المجازي، جمع شيء أو تركيبه بطريقة فنية أو معقدة.
Er hat einen raffinierten Plan gestrickt, um die Konkurrenz zu überlisten.
حاك خطة بارعة ليتفوق على المنافسين.

يحذف
معنى قديم لـ«يشطب»؛ إزالة شيء من قائمة أو من مستند.
Der letzte Punkt auf der Tagesordnung wurde gestrickt, um Zeit zu sparen.
حُذف البند الأخير من جدول الأعمال لتوفير الوقت.
| ich | stricke |
|---|---|
| du | strickst |
| er/sie/es | strickt |
| wir | stricken |
| ihr | strickt |
| sie | stricken |
| ich | strickte |
|---|---|
| du | stricktest |
| er/sie/es | strickte |
| wir | strickten |
| ihr | stricktet |
| sie | strickten |
| ich | habe gestrickt |
|---|---|
| du | hast gestrickt |
| er/sie/es | hat gestrickt |
| wir | haben gestrickt |
| ihr | habt gestrickt |
| sie | haben gestrickt |
| du | stricke! strick! |
|---|---|
| ihr | strickt! |
| Sie | stricken Sie! |
| ich | hatte gestrickt |
|---|---|
| du | hattest gestrickt |
| er/sie/es | hatte gestrickt |
| wir | hatten gestrickt |
| ihr | hattet gestrickt |
| sie | hatten gestrickt |
| ich | werde stricken |
|---|---|
| du | wirst stricken |
| er/sie/es | wird stricken |
| wir | werden stricken |
| ihr | werdet stricken |
| sie | werden stricken |
| ich | stricke |
|---|---|
| du | strickest |
| er/sie/es | stricke |
| wir | stricken |
| ihr | stricket |
| sie | stricken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | strickte |
|---|---|
| du | stricktest |
| er/sie/es | strickte |
| wir | strickten |
| ihr | stricktet |
| sie | strickten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stricken |
|---|---|
| مع zu | zu stricken |
| Partizip I | strickend |
| Partizip II | gestrickt |
يعتمد معنى «stricken» (يحوك أو يحيك أو يحذف) بدرجة كبيرة على المفعول به. فإذا كان المقصود ملابس مثل «Pullover» (كنزة) أو «Socken» (جوارب)، فالمعنى الحرفي هو المقصود. وإذا كان المقصود أشياء مجردة مثل «Plan» (خطة) أو «Geschichte» (قصة)، فالمعنى المجازي هو المقصود.
Sie strickt einen Schal für den Winter.
هي تحوك وشاحا لفصل الشتاء.
Die Medien stricken bereits eine Legende um den Sportler.
بدأت وسائل الإعلام بالفعل تحيك أسطورة حول الرياضي.
عندما تحوك شيئا لشخص آخر، يأتي ذلك الشخص في Dativ. ويأتي الشيء المحاك في Akkusativ. الصيغة هي: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) stricken» (أن تحوك لشخص ما شيئا).
Er strickt seiner Freundin warme Handschuhe.
يحوك قفازين دافئين لصديقته.
Kannst du mir eine Mütze stricken?
هل يمكنك أن تحوك لي قبعة؟
في المعنى المجازي، كثيرا ما يُستعمل «stricken» (يحيك) مع أشياء مجردة ومعقدة. ومن العبارات الشائعة «einen Plan stricken» (يحيك خطة)، و«eine Intrige stricken» (يحيك مؤامرة)، و«eine Geschichte stricken» (يحيك قصة).
Er hat einen komplizierten Plan gestrickt, um das Projekt zu retten.
حاك خطة معقدة لإنقاذ المشروع.
معنى «etwas streichen» (يشطب شيئا أو يحذفه) أو «entfernen» (يزيل) قديم. ولم يعد هذا المعنى مستخدما في اللغة الألمانية الحديثة. وقد تجده على الأكثر في نصوص قديمة جدا.
In dem alten Protokoll wurde der umstrittene Antrag als „gestrickt“ vermerkt.
في المحضر القديم، سُجّل الاقتراح المثير للجدل على أنه «gestrickt» (محذوف).
يبدو / يؤثر / ينشط
يشير «wirken» (يحوك) في صناعة المنسوجات إلى صنع نسيج بتشابك الخيوط، وهو هنا مصطلح تقني نادر. أما «stricken» (يحيك) فيعني الحياكة اليدوية المعروفة باستخدام إبرتين أو أكثر. لذلك، عند صنع كنزة بإبر الحياكة، يناسب الفعل «stricken».

Zu Hause strickt Mia aus demselben feinen Garn einen Pullover mit zwei Nadeln.
تحيك ميا في المنزل كنزة من الخيط الناعم نفسه باستخدام إبرتين.
In der Textilfabrik wird der feine Stoff auf einer Wirkmaschine gewirkt.
في مصنع النسيج، يُحاك القماش الناعم على آلة الحياكة.