
stechen
يلسع / يَخِز
ينفذ في شيء بجسم مدبّب، مثل إبرة أو إبرة حشرة، وغالبًا ما يسبّب جرحًا صغيرًا أو ألمًا.
Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
لسعتني النحلة في ذراعي.
يلسع / يَخِز
stechen – stach – hat gestochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلسع / يَخِز
ينفذ في شيء بجسم مدبّب، مثل إبرة أو إبرة حشرة، وغالبًا ما يسبّب جرحًا صغيرًا أو ألمًا.
Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
لسعتني النحلة في ذراعي.

يسبّب ألمًا حادًا
يسبّب ألمًا حادًا يظهر فجأة.
Beim schnellen Laufen sticht es mir manchmal in der Seite.
أشعر أحيانًا بألم حاد في جنبي عند الركض بسرعة.

يكون لاذعًا
يكون محسوسًا بشدة وبطريقة مزعجة، ولا سيما عند الحديث عن الشمس أو الرائحة.
Die Mittagssonne sticht heute unbarmherzig vom Himmel.
شمس الظهيرة لاذعة اليوم من دون رحمة.

يتغلّب بورقة أعلى
في لعبة ورق، يتغلّب على ورقة لُعبت من قبل بورقة أعلى قيمة ليفوز باللَّمّة.
Er konnte meine Dame mit dem König stechen.
استطاع أن يتغلّب على ملكتي بملك.

يضع وشمًا أو ثقبًا
يُدخل وشمًا أو ثقبًا في الجلد.
Sie hat sich einen kleinen Anker auf die Schulter stechen lassen.
جعلت وشم مرساة صغيرة على كتفها.

يستخرج بالقطع
يرفع أو يقطع أطعمة أو مواد خام معيّنة من الأرض بأداة خاصة.
Im Frühling wird auf den Feldern der erste Spargel gestochen.
يُستخرج أول الهليون من الحقول في الربيع.

يُبحر
يبدأ رحلة في البحر بسفينة؛ يغادر الميناء.
Das Kreuzfahrtschiff wird heute Abend in See stechen.
ستُبحر السفينة السياحية هذا المساء.
| ich | steche |
|---|---|
| du | stichst |
| er/sie/es | sticht |
| wir | stechen |
| ihr | stecht |
| sie | stechen |
| ich | stach |
|---|---|
| du | stachst |
| er/sie/es | stach |
| wir | stachen |
| ihr | stacht |
| sie | stachen |
| ich | habe gestochen |
|---|---|
| du | hast gestochen |
| er/sie/es | hat gestochen |
| wir | haben gestochen |
| ihr | habt gestochen |
| sie | haben gestochen |
| du | stich! |
|---|---|
| ihr | stecht! |
| Sie | stechen Sie! |
| ich | hatte gestochen |
|---|---|
| du | hattest gestochen |
| er/sie/es | hatte gestochen |
| wir | hatten gestochen |
| ihr | hattet gestochen |
| sie | hatten gestochen |
| ich | werde stechen |
|---|---|
| du | wirst stechen |
| er/sie/es | wird stechen |
| wir | werden stechen |
| ihr | werdet stechen |
| sie | werden stechen |
| ich | steche |
|---|---|
| du | stechest |
| er/sie/es | steche |
| wir | stechen |
| ihr | stechet |
| sie | stechen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stäche |
|---|---|
| du | stächest stächst |
| er/sie/es | stäche |
| wir | stächen |
| ihr | stächet stächt |
| sie | stächen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stechen |
|---|---|
| مع zu | zu stechen |
| Partizip I | stechend |
| Partizip II | gestochen |
يمكنك معرفة معنى «stechen» (يلسع أو يَخِز) من الفاعل: «stechen» (يلسع) الحشرة فتسبّب جرحًا، و«stechen» (يكون لاذعًا) الشمس، و«es» (ضمير غير شخصي) يسبّب ألمًا، بينما «sticht in See» (يُبحر) عن السفينة.
Achtung, eine Wespe sticht dich gleich!
انتبه، ستلسعك دبور الآن!
Mir sticht es im Rücken, wenn ich lange sitze.
أشعر بألم حاد في ظهري عندما أجلس وقتًا طويلًا.
عندما تلسع حشرة أو شخصٌ أحدًا، يُذكر الجزء المصاب من الجسم مع حرف الجر «in» (في) وAkkusativ.
Der Arzt stach die Nadel in den Arm des Patienten.
غرز الطبيب الإبرة في ذراع المريض.
Eine Mücke hat mich ins Bein gestochen.
لسعتني بعوضة في ساقي.
لوصف ألم حاد مفاجئ، يُستعمل التركيب غير الشخصي «Es sticht» (يوجد ألم حاد) + Dativ (الشخص) + «in» (في) + Dativ (منطقة الجسم).
Beim Treppensteigen sticht es mir im Knie.
أشعر بألم حاد في ركبتي عند صعود الدرج.
Plötzlich stach es ihm in der Brust.
شعر فجأة بألم حاد في صدره.
يُستعمل «stechen» (يكون لاذعًا) في هذا المعنى للانطباعات القوية والمزعجة غالبًا، مثل الشمس أو الرائحة أو حتى اللون. ويأتي الفعل هنا من دون مفعول به.
Der Geruch von altem Fisch stach in der Nase.
كانت رائحة السمك القديم لاذعة في الأنف.
Sein grell-grünes Hemd sticht richtig ins Auge.
قميصه الأخضر الفاقع يلفت النظر بشدة.
في سياق ألعاب الورق، يعني «stechen» (يتغلّب بورقة أعلى) التغلب على ورقة بورقة أعلى قيمة. والتركيب هو: «jemandes Karte mit einer anderen Karte stechen» (التغلّب على ورقة شخص بورقة أخرى).
Ich konnte seinen König mit meinem Ass stechen.
استطعت أن أتغلّب على ملكه بآسي.
Wenn du die Farbe nicht hast, kannst du mit einem Trumpf stechen.
إذا لم تكن تملك اللون نفسه، يمكنك التغلب بورقة رابحة.
عندما يجعل المرء شخصًا يضع له وشمًا أو ثقبًا، يُستعمل التركيب «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) stechen lassen» (يجعل شخصًا يضع له شيئًا). والفعل «lassen» (يجعل أو يتيح إجراء شيء) حاسم هنا.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken stechen lassen.
وشم تنينًا على ظهره.
Ich überlege, mir ein Nasenpiercing stechen zu lassen.
أفكر في أن أجعل شخصًا يضع لي ثقبًا في الأنف.
في الزراعة أو البستنة، يُستعمل «stechen» (يستخرج بالقطع) لحصاد نباتات أو مواد معيّنة. ومن الأشياء الشائعة «Spargel» (الهليون) أو «Torf» (الخُث).
Die Bauern stechen den ersten Spargel im April.
يستخرج المزارعون أول محصول من الهليون في أبريل.
Früher wurde hier Torf für den Winter gestochen.
كانوا يستخرجون الخُث هنا قديمًا لفصل الشتاء.
إن التعبير «in See stechen» (يُبحر) وحدة ثابتة، ويعني أن السفينة تبدأ رحلتها في البحر. ولا يُستعمل الفعل «stechen» (يَخِز) وحده هنا.
Der Kapitän gab den Befehl, in See zu stechen.
أصدر القبطان الأمر بالإبحار.
Morgen früh um sechs Uhr sticht die Fähre in See.
ستُبحر العبّارة غدًا في الساعة السادسة صباحًا.
يضرب / يهزم
في لعبة الورق، يمكن أن تعني «schlagen» (يهزم) عموما أن تتغلب ورقة على ورقة أخرى. أما «Stechen» (يتغلب بورقة أعلى) فتعني بشكل أدق أن تتغلب على ورقة لُعبت من قبل للفوز باللَّمّة. استخدم «stechen» عندما يكون الفوز باللَّمّة هو محور الكلام، وإلا فـ«schlagen» أعم.

Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte stechen und den Stich gewinnen.
استطاعت أن تتغلب على الورقة التي لُعبت من قبل بآس السباتي وأن تفوز باللَّمّة.
Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte schlagen.
استطاعت أن تتغلب على الورقة التي لُعبت من قبل بآس السباتي.