
rühren
يحرّك
يجعل سائلا أو خليطا يتحرك حركة دائرية بملعقة أو بأداة مشابهة، من أجل مزج المكونات.
Du musst die Soße ständig rühren, damit sie nicht anbrennt.
عليك أن تحرّك الصلصة باستمرار حتى لا تحترق.
يحرّك / يؤثر في / يتحرّك
rühren – rührte – hat gerührt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحرّك
يجعل سائلا أو خليطا يتحرك حركة دائرية بملعقة أو بأداة مشابهة، من أجل مزج المكونات.
Du musst die Soße ständig rühren, damit sie nicht anbrennt.
عليك أن تحرّك الصلصة باستمرار حتى لا تحترق.

يؤثر في
يؤثر في شخص عاطفيا بعمق أو يحرك مشاعره، فيثير مشاعر قوية مثل الحزن أو الفرح.
Die traurige Geschichte hat mich zu Tränen gerührt.
لقد أثرت القصة الحزينة في مشاعري حتى أبكتني.

يتحرّك
يتحرك أو يقوم بحركة. ويستخدم كثيرا في النفي للتعبير عن السكون التام.
Sei still und rühr dich nicht, sonst entdecken sie uns!
التزم الصمت ولا تتحرك، وإلا اكتشفوا أمرنا!

يتحرّك لاتخاذ إجراء
يصبح نشيطا أو يبادر إلى اتخاذ إجراء، غالبا استجابة لموقف أو طلب.
Niemand rührte sich, um dem gestürzten Mann zu helfen.
لم يتحرك أحد لمساعدة الرجل الذي سقط.
| ich | rühre |
|---|---|
| du | rührst |
| er/sie/es | rührt |
| wir | rühren |
| ihr | rührt |
| sie | rühren |
| ich | rührte |
|---|---|
| du | rührtest |
| er/sie/es | rührte |
| wir | rührten |
| ihr | rührtet |
| sie | rührten |
| ich | habe gerührt |
|---|---|
| du | hast gerührt |
| er/sie/es | hat gerührt |
| wir | haben gerührt |
| ihr | habt gerührt |
| sie | haben gerührt |
| du | rühre! rühr! |
|---|---|
| ihr | rührt! |
| Sie | rühren Sie! |
| ich | hatte gerührt |
|---|---|
| du | hattest gerührt |
| er/sie/es | hatte gerührt |
| wir | hatten gerührt |
| ihr | hattet gerührt |
| sie | hatten gerührt |
| ich | werde rühren |
|---|---|
| du | wirst rühren |
| er/sie/es | wird rühren |
| wir | werden rühren |
| ihr | werdet rühren |
| sie | werden rühren |
| ich | rühre |
|---|---|
| du | rührest |
| er/sie/es | rühre |
| wir | rühren |
| ihr | rühret |
| sie | rühren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rührte |
|---|---|
| du | rührtest |
| er/sie/es | rührte |
| wir | rührten |
| ihr | rührtet |
| sie | rührten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rühren |
|---|---|
| مع zu | zu rühren |
| Partizip I | rührend |
| Partizip II | gerührt |
انتبه إلى ما إذا كان الفعل مستخدما بصورة انعكاسية. «Etwas rühren» (يحرّك شيئا) تعني مزج سائل. أما «Sich rühren» (يتحرّك) فتعني أن يتحرك الشخص أو أن يصبح نشيطا.
Ich rühre den Zucker in meinen Tee.
أحرّك السكر في شايي.
Das Kind war so müde, dass es sich kaum noch rührte.
كان الطفل متعبا إلى درجة أنه لم يعد يتحرك إلا قليلا.
عندما يؤثر «rühren» (يؤثر في) في شخص عاطفيا، يكون الشخص مفعولا به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة جدا في هذا السياق «jemanden zu Tränen rühren» (يؤثر في شخص حتى يبكي).
Der Film hat das Publikum tief gerührt.
لقد أثر الفيلم في الجمهور بعمق.
Seine Abschiedsrede hat uns alle zu Tränen gerührt.
لقد أثرت كلمته الوداعية فينا جميعا حتى أبكتنا.
في المطبخ، يستخدم «rühren» (يحرّك) غالبا مع حرفي الجر «in» (في أو إلى) و«unter» (ضمن أو إلى) لمزج المكونات. ومن الأشياء التي تأتي مفعولا به عادة: «Soße» (صلصة)، و«Suppe» (حساء)، و«Teig» (عجين)، و«Kaffee» (قهوة).
Rühre bitte die Kräuter unter den Quark.
من فضلك حرّك الأعشاب في الجبن الطري.
Er rührte nachdenklich in seiner Kaffeetasse.
حرّك القهوة في فنجانه بتفكير.
في معنى «sich bewegen» (يتحرّك)، كثيرا ما تأتي «sich rühren» (يتحرّك) في صيغة النفي للتعبير عن أن شخصا أو شيئا ساكن تماما.
Der Hund lag in der Sonne und rührte sich nicht.
استلقى الكلب في الشمس ولم يتحرك.
Während des Gewitters hat sich niemand aus dem Haus gerührt.
أثناء العاصفة الرعدية، لم يتحرك أحد من المنزل.
عندما تعني «sich rühren» (يتحرّك لاتخاذ إجراء) «aktiv werden» (يصبح نشيطا أو يتخذ إجراء)، فهي تصف غالبا غياب الاستجابة في موقف يتطلب التصرف. ويحمل هذا التعبير دلالة أخلاقية أو اجتماعية خفيفة.
Obwohl alle die Ungerechtigkeit sahen, rührte sich niemand zum Protest.
على الرغم من أن الجميع رأوا الظلم، لم يتحرك أحد للاحتجاج.
يحرك
يمكن أن يعبّر bewegen (يؤثر في) وrühren (يؤثر في بعمق) عن التأثير العاطفي القوي لتجربة ما. يدل rühren غالبًا على تأثير يشعر به الشخص بعمق شديد، بينما يناسب bewegen أيضًا رد فعل داخليًا أكثر عمومية. استخدم rühren عند الحديث عن مشاعر عميقة بوضوح، وbewegen عندما لا يكون التأثير العاطفي محددًا بدقة.

Die letzte Szene des Films rührte mich tief und ließ mich weinen.
أثر المشهد الأخير من الفيلم فيّ بعمق وجعلني أبكي.
Der Film bewegte mich und ließ mich lange nachdenken.
أثر فيّ الفيلم وجعلني أفكر طويلًا.