الألمانية فعل B1 الترتيب 2824

rühren

يحرّك / يؤثر في / يتحرّك

rühren – rührte – hat gerührt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني rühren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

rühren vs bewegen

يحرك

يمكن أن يعبّر bewegen (يؤثر في) وrühren (يؤثر في بعمق) عن التأثير العاطفي القوي لتجربة ما. يدل rühren غالبًا على تأثير يشعر به الشخص بعمق شديد، بينما يناسب bewegen أيضًا رد فعل داخليًا أكثر عمومية. استخدم rühren عند الحديث عن مشاعر عميقة بوضوح، وbewegen عندما لا يكون التأثير العاطفي محددًا بدقة.

مثال مرئي على bewegen
rühren

Die letzte Szene des Films rührte mich tief und ließ mich weinen.

أثر المشهد الأخير من الفيلم فيّ بعمق وجعلني أبكي.

bewegen

Der Film bewegte mich und ließ mich lange nachdenken.

أثر فيّ الفيلم وجعلني أفكر طويلًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: bewegen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...