
der Verantwortliche
المسؤول
شخص يتولى مهمة أو قرارًا أو مجالًا معينًا، ويتحمل المسؤولية عنه.
Der Verantwortliche für das Projekt stellt morgen den neuen Zeitplan vor.
سيعرض المسؤول عن المشروع الجدول الزمني الجديد غدًا.
المسؤول
die Verantwortliche, die Verantwortlichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المسؤول
شخص يتولى مهمة أو قرارًا أو مجالًا معينًا، ويتحمل المسؤولية عنه.
Der Verantwortliche für das Projekt stellt morgen den neuen Zeitplan vor.
سيعرض المسؤول عن المشروع الجدول الزمني الجديد غدًا.

المتسبب
شخص يتحمل الذنب في واقعة أو ضرر.
Die Polizei konnte den Verantwortlichen für den Einbruch ermitteln.
تمكنت الشرطة من تحديد المتسبب في عملية الاقتحام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verantwortlichen |
| Genitiv | der Verantwortlichen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verantwortliche | die Verantwortlichen |
| Akkusativ | die Verantwortliche | die Verantwortlichen |
| Dativ | der Verantwortlichen | den Verantwortlichen |
| Genitiv | der Verantwortlichen | der Verantwortlichen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Verantwortliche» (المسؤول) صفة مستخدمة اسمًا، وترتبط بـ«verantwortlich» (مسؤول) و«Verantwortung» (مسؤولية). لذلك تدل الكلمة على شخص يتحمل المسؤولية أو تُنسب إليه مسؤولية معينة.
Der Verantwortliche muss die Folgen seiner Entscheidung erklären.
يجب على المسؤول أن يشرح عواقب قراره.
تأتي «Der Verantwortliche» (المسؤول) كثيرًا مع «für» (لـ) ومع Akkusativ. ثم يُذكر المجال أو المهمة أو الحدث الذي يكون الشخص مسؤولًا عنه.
Bitte wenden Sie sich an den Verantwortlichen für die Veranstaltung.
من فضلك، تواصل مع المسؤول عن الفعالية.
عندما تعني الكلمة الشخص المسؤول، تأتي «der Verantwortliche» (المسؤول) كثيرًا مع أفعال مثل «informieren» (يُبلغ)، و«kontaktieren» (يتواصل مع)، و«benennen» (يسمي)، أو «bestimmen» (يعيّن).
Die Abteilung hat den Verantwortlichen für die Wartung noch nicht benannt.
لم تسمِّ الإدارة بعدُ المسؤول عن الصيانة.
عندما تتعلق الكلمة بالذنب أو الضرر، ترد غالبًا بالقرب من «ermitteln» (يحقق في)، أو «finden» (يجد)، أو «zur Rechenschaft ziehen» (يحاسب)، وكذلك «der Verantwortliche» (المتسبب). وتشير الإحالات إلى الشرطة أو حادث أو ضرر أو تحقيق عادةً إلى هذا المعنى.
Nach dem Unfall suchte die Versicherung den Verantwortlichen für den Schaden.
بعد الحادث، بحثت شركة التأمين عن المتسبب في الضرر.
قائد / موصل
يمكن أن يشير «Leiter» (قائد) و«Verantwortlicher» (المسؤول) إلى الشخص نفسه. يقود «Leiter» مجموعة أو قسمًا ويتحمل المسؤولية عنه. أما «Verantwortlicher» فهو مسؤول عن مهمة أو مجال معيّن من دون أن يضطر لذلك إلى قيادة أشخاص آخرين. لذلك تناسب «Verantwortlicher» عندما يكون الشخص مسؤولًا عن شيء فحسب.

Herr Weber ist der Verantwortliche für die Urlaubsplanung der Abteilung, führt aber kein Team.
السيد فيبر هو المسؤول عن تخطيط إجازات القسم، لكنه لا يقود أي فريق.
Herr Weber ist der Leiter der Abteilung und führt das gesamte Team.
السيد فيبر قائد القسم ويقود الفريق بأكمله.