
der Einspruch
اعتراض رسمي
اعتراض أو احتجاج رسمي على قرار رسمي أو أمر أو حكم. ويُقدَّم بهدف طلب مراجعة القرار أو تغييره.
Gegen den Strafzettel können Sie innerhalb von zwei Wochen Einspruch einlegen.
يمكنك تقديم اعتراض على مخالفة الوقوف خلال أسبوعين.
اعتراض
der Einspruch, die Einsprüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اعتراض رسمي
اعتراض أو احتجاج رسمي على قرار رسمي أو أمر أو حكم. ويُقدَّم بهدف طلب مراجعة القرار أو تغييره.
Gegen den Strafzettel können Sie innerhalb von zwei Wochen Einspruch einlegen.
يمكنك تقديم اعتراض على مخالفة الوقوف خلال أسبوعين.

اعتراض
عبارة لفظية في نقاش أو مناظرة يعارض بها المرء قولًا أو اقتراحًا.
Sein lauter Einspruch unterbrach die ansonsten ruhige Sitzung.
قاطع اعتراضه الصاخب الاجتماع الهادئ فيما عدا ذلك.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einsprüche |
| Genitiv | des Einspruchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einspruch | die Einsprüche |
| Akkusativ | den Einspruch | die Einsprüche |
| Dativ | dem Einspruch | den Einsprüchen |
| Genitiv | des Einspruchs des Einspruches | der Einsprüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من السابقة «ein-» (سابقة تضيف معنى الدخول أو التداخل) ومن «Spruch» (قول)، وهي مشتقة من «sprechen» (يتكلم). فكأن المرء «spricht» (يتكلم) داخل قرار أو إجراء لكي يعترض عليه.
Sein Einspruch wurde vom Gericht geprüft.
راجعت المحكمة اعتراضه.
في السياق الرسمي والقانوني، يُعد التعبير الثابت «Einspruch einlegen» (يقدّم اعتراضًا) مهمًا جدًا. ويعني أن يعترض المرء رسميًا على قرار.
Wenn Sie mit dem Bescheid nicht einverstanden sind, müssen Sie schriftlich Einspruch einlegen.
إذا لم تكن موافقًا على القرار، فعليك أن تقدم اعتراضًا خطيًا من فضلك.
يُعبَّر عن سبب الاعتراض باستخدام حرف الجر «gegen» (ضد) مع Akkusativ. ويقال: تقديم اعتراض «gegen etwas» (ضد شيء ما).
Der Anwalt legte Einspruch gegen das Urteil ein.
قدّم المحامي اعتراضًا على الحكم.
يمكن استخدام «Einspruch!» (اعتراض!) في النقاشات كصيحة قصيرة للاعتراض مباشرة. وهذا يذكّر بمشاهد المحاكم في الأفلام.
„Alle waren dafür.“ – „Einspruch! Ich war dagegen.“
«كان الجميع مؤيدين.» «اعتراض! كنت معارضًا.»
تناقض / اعتراض
تعبّر «Widerspruch» (اعتراض) و«Einspruch» (اعتراض رسمي) كلتاهما عن رفض أو طعن رسمي. وتُستخدم «Einspruch» خصوصًا للطعن الرسمي في قرار أو أمر أو حكم؛ كما يمكن استخدام «Widerspruch» لهذا الغرض، لكنها أعم. وفي إجراء محدد، ينبغي استخدام المصطلح المتعارف عليه فيه.

Der Bürger legte Einspruch gegen den Bußgeldbescheid ein.
قدّم المواطن اعتراضًا على إشعار الغرامة.
Die Bürgerin legte Widerspruch gegen den Bescheid der Behörde ein.
قدّمت المواطنة اعتراضًا على إشعار السلطة.