
der Bordstein
حافة الرصيف
الحافة المرتفعة المصنوعة من الحجر أو الخرسانة، التي تفصل الرصيف عن الطريق.
Pass auf, dass du mit dem Reifen nicht gegen den Bordstein fährst.
انتبه كيلا تصطدم عجلة السيارة بحافة الرصيف.
حافة الرصيف
der Bordstein, die Bordsteine
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حافة الرصيف
الحافة المرتفعة المصنوعة من الحجر أو الخرسانة، التي تفصل الرصيف عن الطريق.
Pass auf, dass du mit dem Reifen nicht gegen den Bordstein fährst.
انتبه كيلا تصطدم عجلة السيارة بحافة الرصيف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bordsteine |
| Genitiv | des Bordsteines |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bordstein | die Bordsteine |
| Akkusativ | den Bordstein | die Bordsteine |
| Dativ | dem Bordstein | den Bordsteinen |
| Genitiv | des Bordsteines des Bordsteins | der Bordsteine |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Bordstein» (حافة الرصيف) من «Bord» (حافة أو طرف) و«Stein» (حجر). وهي تصف حرفيًا الحجر الذي يشكّل حافة.
Der Bordstein trennt den Gehweg von der Straße.
تفصل حافة الرصيف الرصيف عن الشارع.
انتبه إلى حرف الجر والحالة الإعرابية: نقول «gegen den Bordstein» (باتجاه حافة الرصيف، مع Akkusativ)، و«am Bordstein» (عند حافة الرصيف، مع Dativ)، و«vom Bordstein» (من حافة الرصيف، مع Dativ).
Vorsicht, fahr nicht zu nah an den Bordstein!
انتبه، لا تقترب بالسيارة كثيرًا من حافة الرصيف!
Das Auto steht direkt am Bordstein.
السيارة متوقفة مباشرة عند حافة الرصيف.
من التراكيب الشائعة «ein hoher/niedriger Bordstein» (حافة رصيف مرتفعة أو منخفضة) و«ein abgesenkter Bordstein» (حافة رصيف منخفضة) للكراسي المتحركة وعربات الأطفال. ومن الأفعال الشائعة «stolpern über» (يتعثر بـ).
An der Kreuzung gibt es einen abgesenkten Bordstein für Kinderwagen.
توجد عند التقاطع حافة رصيف منخفضة لعربات الأطفال.
Ich bin über den hohen Bordstein gestolpert.
تعثرْت بحافة الرصيف المرتفعة.
رصيف المشاة
«Gehweg» (رصيف المشاة) هو المساحة القابلة للمشي المخصصة للمشاة بجانب الشارع. أما «Bordstein» (حافة الرصيف) فهو الحافة المرتفعة فقط التي تفصل هذه المساحة عن الطريق المخصص للمركبات. فمن يمشي على طول هذه المساحة يستخدم «Gehweg»، ومن ينتظر عند الحافة يقف عند «Bordstein».

Das Kind hält mit seinem Roller am Bordstein an.
يتوقف الطفل بسكوتره عند حافة الرصيف.
Das Kind fährt mit seinem Roller auf dem Gehweg.
يركب الطفل سكوتره على رصيف المشاة.