
die Zärtlichkeit
حنان
شعور أو تعبير عن مودة رقيقة ومحبة.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit über seine Kinder.
تحدث عن أطفاله بحنان بالغ.
حنان / لفتة حنونة
die Zärtlichkeit, die Zärtlichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حنان
شعور أو تعبير عن مودة رقيقة ومحبة.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit über seine Kinder.
تحدث عن أطفاله بحنان بالغ.

لفتة حنونة
تصرف محب، مثل لمسة رقيقة أو عناق. ويُستخدم هذا المعنى غالبا بصيغة الجمع.
Das Paar tauschte im Park verstohlen kleine Zärtlichkeiten aus.
تبادل الزوجان في الحديقة سرا بعض اللمسات الحنونة الصغيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zärtlichkeiten |
| Genitiv | der Zärtlichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
| Akkusativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
| Dativ | der Zärtlichkeit | den Zärtlichkeiten |
| Genitiv | der Zärtlichkeit | der Zärtlichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Zärtlichkeit» مشتق من الصفة «zärtlich» (حنون). وتُستخدم النهاية «-keit» كثيرا لتكوين أسماء من الصفات التي تصف صفة أو شعورا.
Seine Zärtlichkeit zeigte sich in jeder seiner Gesten.
ظهر حنانه في كل إيماءة من إيماءاته.
يصف «Zärtlichkeit» في صيغة المفرد عادة شعور المودة العام والمجرد. أما «Zärtlichkeiten» في صيغة الجمع، فيشير إلى أفعال محبة ملموسة مثل المداعبة والعناق والقبلات.
Zwischen den beiden herrschte eine große Zärtlichkeit.
ساد حنان كبير بين الاثنين.
Das junge Paar tauschte am Bahnhof noch schnell Zärtlichkeiten aus.
تبادل الزوجان الشابان بعض اللمسات الحنونة بسرعة في محطة القطار.
من العبارات الشائعة جدا في صيغة الجمع «Zärtlichkeiten austauschen» (يتبادل اللمسات الحنونة). وهي تصف شخصين يُظهر كل منهما للآخر لفتات محبة.
Sie saßen auf der Parkbank und tauschten Zärtlichkeiten aus.
جلسا على مقعد الحديقة وتبادلا اللمسات الحنونة.
مودة
«Zuneigung» (مودة) شعور دافئ عام بالميل إلى شخص ما. أما «Zärtlichkeit» (حنان) فهي أرق وأكثر حميمية، ويمكن أن تشير إلى هذا الشعور أو إلى التعبير عنه بلمسات محبة. استخدم «Zuneigung» للميل المجرد، و«Zärtlichkeit» للقرب الرقيق أو التعبير عنه.

Sie zeigt ihrem Partner Zärtlichkeit, indem sie sanft seine Hand hält.
تُظهر لشريكها حنانها من خلال إمساك يده برفق.
Sie empfindet seit Langem eine warme Zuneigung zu ihrem Partner.
تشعر منذ وقت طويل بمودة دافئة تجاه شريكها.