
fließend
بطلاقة
يتعلق بالقدرة على التحدث بلغة بسهولة وصحة ومن دون تردد.
Nach einem Jahr in Spanien sprach sie fließend Spanisch.
بعد عام في إسبانيا، كانت تتحدث الإسبانية بطلاقة.
بطلاقة / جارٍ / سلس
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بطلاقة
يتعلق بالقدرة على التحدث بلغة بسهولة وصحة ومن دون تردد.
Nach einem Jahr in Spanien sprach sie fließend Spanisch.
بعد عام في إسبانيا، كانت تتحدث الإسبانية بطلاقة.

جارٍ
يصف حركة السوائل أو الغازات؛ أي تحركها باستمرار.
In unserer Hütte gab es kein fließendes Wasser.
لم تكن في كوخنا مياه جارية.

سلس
يصف انتقالًا أو حركة لطيفة ومنسجمة ومتواصلة من دون انقطاع.
Der Übergang zwischen den beiden Szenen im Film war sehr fließend.
كان الانتقال بين المشهدين في الفيلم سلسًا جدًا.
| الصيغة الأساسية | fließend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fließend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fließend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fließend.
كلمة «fließend» (بطلاقة أو جار) هي Partizip I من الفعل «fließen» (يجري). ويفسر هذا الأصل جميع المعاني: فقد «fließen» (تجري) اللغة مثل الماء، أي يتحدث المرء بسهولة، كما «fließen» (تجري) السوائل، وقد تكون الانتقالات أيضًا «fließend» (سلسة، أي من دون فواصل).
Der Redner beeindruckte durch seine fließende Ausdrucksweise.
أبهر المتحدث الجميع بأسلوبه الطليق في التعبير.
عندما يتعلق الأمر باللغات، تُستخدم «fließend» (بطلاقة) غالبًا بوصفها حالًا مع أفعال مثل «sprechen» (يتحدث) أو «beherrschen» (يتقن). وهي تصف مدى جودة تحدث شخص ما بلغة.
Sie spricht fließend drei Sprachen.
تتحدث ثلاث لغات بطلاقة.
Er möchte sein Englisch so weit verbessern, dass er es fließend beherrscht.
يريد أن يحسن لغته الإنجليزية بما يكفي حتى يتقنها بطلاقة.
في المعنى الحرفي، تأتي «fließend» (جار) كثيرًا مع «Wasser» (ماء) أو «Verkehr» (حركة المرور). و«Fließendes Wasser» (المياه الجارية) تعبير ثابت للماء القادم من الصنبور.
Trotz der Hauptverkehrszeit war der Verkehr fließend.
رغم ساعة الذروة، كانت حركة المرور تسير بسلاسة.
Die Berghütte hat keinen Strom und kein fließendes Wasser.
لا يوجد في كوخ الجبل كهرباء ولا مياه جارية.
لوصف سير متواصل من دون فواصل، تأتي «fließend» (سلس) كثيرًا مع أسماء مثل «Übergang» (انتقال) أو «Bewegung» (حركة).
Die Choreografie zeichnete sich durch fließende Bewegungen aus.
تميز تصميم الرقصات بحركات سلسة.
Der Autor schaffte einen fließenden Übergang zum nächsten Kapitel.
ابتكر الكاتب انتقالًا سلسًا إلى الفصل التالي.
جار
يمكن أن تتعلق الكلمتان بالماء المتحرك. تصف «Fließend» (جار) عمومًا سائلًا يتدفق باستمرار، بينما تُستخدم «laufend» (جار) خصوصًا للماء الذي يخرج، مثلًا، من صنبور. استخدم «fließend» للجداول المائية، و«laufend» للماء الخارج.

Im Bach sahen wir fließendes Wasser zwischen den Steinen.
رأينا في الجدول ماءً جاريًا بين الحجارة.
Aus dem Hahn lief laufendes Wasser in den Eimer.
جرى الماء الخارج من الصنبور إلى الدلو.