
süß
حلو
طعمه مثل طعم السكر أو العسل. وهو أحد المذاقات الأساسية.
Der Tee ist mir ein bisschen zu süß, ich mag ihn lieber herb.
الشاي حلو أكثر قليلًا مما أحب، فأنا أفضل أن يكون مرًا.
حلو
süß – süßer – am süßesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حلو
طعمه مثل طعم السكر أو العسل. وهو أحد المذاقات الأساسية.
Der Tee ist mir ein bisschen zu süß, ich mag ihn lieber herb.
الشاي حلو أكثر قليلًا مما أحب، فأنا أفضل أن يكون مرًا.

لطيف
ظريف أو محبب أو جذاب. وتُستخدم الكلمة كثيرًا للأطفال الصغار والحيوانات، وكذلك مجاملةً للأشخاص أو الأشياء.
Schau mal, was für ein süßes Kätzchen da im Garten spielt!
انظر إلى تلك القطة الصغيرة اللطيفة التي تلعب في الحديقة!

عذب
ممتع للحواس، ولا سيما حاسة الشم أو السمع؛ فواح الرائحة أو عذب النغم.
Ein süßer Duft von blühendem Jasmin lag in der Luft.
كانت رائحة عذبة من الياسمين المتفتح تفوح في الجو.

عذب
يصف الماء الذي لا يحتوي على ملح، أي الماء العذب.
Fische wie der Karpfen leben ausschließlich in süßem Wasser.
يعيش السمك، مثل الشبوط، حصريًا في المياه العذبة.
| الصيغة الأساسية | süß |
|---|---|
| Komparativ | süßer |
| Superlativ | am süßesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى süß.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى süß.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى süß.
المعنيان الأكثر شيوعًا هما «schmeckt nach Zucker» (طعمه مثل السكر) و«niedlich» (لطيف). ويوضح السياق الفرق بينهما: إذا كانت «süß» (حلو) تشير إلى طعام أو شراب، فالمقصود هو المذاق. وإذا كانت تشير إلى أشخاص أو حيوانات أو أشياء صغيرة، فالمقصود غالبًا هو «niedlich» (لطيف).
Diese Erdbeeren sind wunderbar süß.
هذه الفراولة حلوة جدًا.
Das Baby hat ein total süßes Lächeln.
للطفل ابتسامة لطيفة جدًا.
معنى «niedlich» (لطيف) أو «reizend» (محبب) شائع جدًا في اللغة اليومية. ويمكنك استخدامه للأطفال والحيوانات، وكذلك مجاملةً ودية للأشخاص.
Dein neuer Haarschnitt ist echt süß!
قصة شعرك الجديدة لطيفة حقًا!
Danke für deine Hilfe, das ist wirklich süß von dir.
شكرًا على مساعدتك، هذا لطف منك حقًا.
في تركيب «süßes Wasser» (ماء عذب) أو في الكلمة المركبة «Süßwasser» (مياه عذبة)، للكلمة معنى تقني ثابت: ماء لا يحتوي على ملح. وتُستخدم بهذا المعنى في الجغرافيا وعلم الأحياء.
Der See enthält süßes Wasser und ist die Heimat vieler Fischarten.
تحتوي البحيرة على مياه عذبة، وهي موطن لأنواع كثيرة من الأسماك.
عندما تصف «süß» (عذب) رائحة أو صوتًا، تكون العبارة غالبًا شعرية أو أدبية. ويقل استخدام الكلمة بهذه الطريقة في الحياة اليومية العادية.
Durch den Garten zog ein süßer Duft von Rosen.
انتشرت في الحديقة رائحة عذبة من الورود.
Sie lauschte den süßen Klängen der Geige.
كانت تستمع إلى ألحان الكمان العذبة.
لطيف / طيب
يمكن استخدام كل من «Lieb» (لطيف / طيب) و«süß» (لطيف) مجاملةً لطفل أو لشخص. تقيّم «Lieb» الود والسلوك الحسن بالدرجة الأولى، بينما تبرز «süß» انطباعًا ظريفًا أو جذابًا. استخدم «lieb» عند الحديث عن تصرف، و«süß» أكثر عند الحديث عن الانطباع العام.

Das Kind sah in seinem neuen roten Pullover süß aus.
بدا الطفل ظريفًا في كنزته الحمراء الجديدة.
Das Kind war lieb und teilte seinen Kuchen mit dem Besuch.
كان الطفل لطيفًا وتقاسم كعكته مع الزوار.