الألمانية صفة B2 الترتيب 24775

verpönt

مرفوض اجتماعيًا

verpönt – verpönter – am verpöntesten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verpönt، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verpönt vs verboten

ممنوع

عند الحديث عن سلوك غير مرغوب فيه داخل جماعة، تعني «⁨verboten⁩» (ممنوع) وجود قاعدة ملزمة تحظره، وقد تكون هذه القاعدة غير مكتوبة أيضًا. أما «⁨Verpönt⁩» (مرفوض اجتماعيًا) فتؤكد الرفض الشديد من جانب الجماعة. وقد يكون السلوك ممنوعًا ومرفوضًا اجتماعيًا في الوقت نفسه؛ إذ تبرز الكلمتان جانبين مختلفين.

مثال مرئي على verboten
verpönt

Bei unseren Treffen ist das Telefonieren am Tisch verpönt, weil die anderen es sehr unhöflich finden.

في اجتماعاتنا، التحدث بالهاتف على المائدة مرفوض اجتماعيًا، لأن الآخرين يرونه سلوكًا فظًا جدًا.

verboten

Bei unseren Treffen ist das Telefonieren am Tisch verboten, weil wir uns auf diese Regel geeinigt haben.

في اجتماعاتنا، التحدث بالهاتف على المائدة ممنوع، لأننا اتفقنا على هذه القاعدة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verboten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...