
verpönt
مرفوض اجتماعيًا
ما ترفضه جماعة أو مجتمع بشدة، ولذلك يُعد غير مرغوب فيه أو غير مقبول.
In diesem Club ist es verpönt, während des Essens zu telefonieren.
يُعد استخدام الهاتف أثناء تناول الطعام مرفوضًا في هذا النادي.
مرفوض اجتماعيًا
verpönt – verpönter – am verpöntesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرفوض اجتماعيًا
ما ترفضه جماعة أو مجتمع بشدة، ولذلك يُعد غير مرغوب فيه أو غير مقبول.
In diesem Club ist es verpönt, während des Essens zu telefonieren.
يُعد استخدام الهاتف أثناء تناول الطعام مرفوضًا في هذا النادي.
| الصيغة الأساسية | verpönt |
|---|---|
| Komparativ | verpönter |
| Superlativ | am verpöntesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verpönt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verpönt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verpönt.
تُستخدم «Verpönt» (مرفوض اجتماعيًا) كثيرًا خبرًا مع «sein» (يكون) أو «gelten» (يُعد). وغالبًا ما تأتي السلوكيات أو العادات أو الأفعال فاعلًا؛ كما أن التعبير الثابت «als verpönt gelten» (يُعد مرفوضًا اجتماعيًا) شائع جدًا.
In unserer Bibliothek ist lautes Essen verpönt.
يُعد تناول الطعام بصوت مرتفع مرفوضًا في مكتبتنا.
In vielen Betrieben gilt es als verpönt, private Nachrichten während der Arbeitszeit zu schreiben.
يُعد كتابة رسائل خاصة أثناء ساعات العمل مرفوضًا في شركات كثيرة.
من التراكيب الشائعة «gesellschaftlich verpönt» (مرفوض اجتماعيًا)، و«moralisch verpönt» (مرفوض أخلاقيًا)، و«in einer Gruppe verpönt» (مرفوض داخل جماعة). وغالبًا ما تصف الصفة قواعد أو توقعات ليست محددة دائمًا كتابةً.
In dem kleinen Dorf war es gesellschaftlich verpönt, offen über Geld zu sprechen.
كان من المرفوض اجتماعيًا في القرية الصغيرة التحدث بصراحة عن المال.
تنتمي «Verpönt» (مرفوض اجتماعيًا) إلى أسلوب التعبير الراقي أو المكتوب أكثر، لكنها تُستخدم أيضًا في الأحاديث عن القواعد الاجتماعية وآداب التعامل.
Es ist heute zunehmend verpönt, Menschen wegen ihrer Kleidung zu beurteilen.
أصبح من المرفوض اجتماعيًا على نحو متزايد الحكم على الناس بسبب ملابسهم.
ممنوع
عند الحديث عن سلوك غير مرغوب فيه داخل جماعة، تعني «verboten» (ممنوع) وجود قاعدة ملزمة تحظره، وقد تكون هذه القاعدة غير مكتوبة أيضًا. أما «Verpönt» (مرفوض اجتماعيًا) فتؤكد الرفض الشديد من جانب الجماعة. وقد يكون السلوك ممنوعًا ومرفوضًا اجتماعيًا في الوقت نفسه؛ إذ تبرز الكلمتان جانبين مختلفين.

Bei unseren Treffen ist das Telefonieren am Tisch verpönt, weil die anderen es sehr unhöflich finden.
في اجتماعاتنا، التحدث بالهاتف على المائدة مرفوض اجتماعيًا، لأن الآخرين يرونه سلوكًا فظًا جدًا.
Bei unseren Treffen ist das Telefonieren am Tisch verboten, weil wir uns auf diese Regel geeinigt haben.
في اجتماعاتنا، التحدث بالهاتف على المائدة ممنوع، لأننا اتفقنا على هذه القاعدة.