
die Leitung
إدارة
الشخص أو مجموعة الأشخاص الذين يقودون منظمة أو قسمًا أو مشروعًا ويتحملون المسؤولية.
Die neue Leitung des Museums hat viele Veränderungen angekündigt.
أعلنت إدارة المتحف الجديدة عن تغييرات كثيرة.
إدارة
die Leitung, die Leitungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إدارة
الشخص أو مجموعة الأشخاص الذين يقودون منظمة أو قسمًا أو مشروعًا ويتحملون المسؤولية.
Die neue Leitung des Museums hat viele Veränderungen angekündigt.
أعلنت إدارة المتحف الجديدة عن تغييرات كثيرة.

أنبوب أو كابل
أنبوب أو كابل مادي يُستخدم لنقل الماء أو الغاز أو الكهرباء أو البيانات.
Wegen eines Schadens an der Leitung hatten wir gestern kein Internet.
لم يكن لدينا إنترنت أمس بسبب عطل في الكابل.

تحت إشراف
يصف عملية القيادة أو تولي المسؤولية عن نشاط أو مشروع أو عرض.
Das Orchester spielte unter der Leitung eines berühmten Dirigenten.
عزفت الأوركسترا تحت إشراف قائد أوركسترا مشهور.

توصيل
في الفيزياء، قدرة مادة على نقل التيار الكهربائي أو الحرارة.
Kupfer hat eine sehr gute elektrische Leitung und wird deshalb für Kabel verwendet.
يتميز النحاس بتوصيل كهربائي جيد جدًا، ولذلك يُستخدم في الكابلات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Leitungen |
| Genitiv | der Leitung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leitung | die Leitungen |
| Akkusativ | die Leitung | die Leitungen |
| Dativ | der Leitung | den Leitungen |
| Genitiv | der Leitung | der Leitungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Leitung» من الفعل «leiten» (يقود أو ينقل). وتحول اللاحقة «-ung» الكلمة إلى اسم مؤنث. ويربط المعنى الأساسي «führen» (يقود) أو «führen von A nach B» (ينقل من أ إلى ب) بين جميع المعاني: يمكن قيادة الأشخاص أو نقل الماء أو الكهرباء.
Er leitet die Abteilung seit fünf Jahren.
إنه يدير القسم منذ خمس سنوات.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. إذا كان الكلام عن أشخاص أو شركة أو مشروع، فالمقصود هو القيادة أو الإدارة. وإذا كان الكلام عن الماء أو الكهرباء أو الغاز أو البيانات، فالمقصود هو الأنبوب أو الكابل المادي.
Die Leitung hat eine neue Strategie beschlossen.
قررت الإدارة استراتيجية جديدة.
Ein Bagger hat die Leitung beschädigt.
تسببت حفارة في إتلاف الأنبوب.
عندما يتعلق الأمر بمنصب قيادي، يُستخدم كثيرًا التعبيران «die Leitung übernehmen» (يتولى الإدارة) أو «die Leitung haben» (يكون مسؤولًا عن الإدارة).
Wer hat hier die technische Leitung?
من المسؤول هنا عن الإدارة التقنية؟
يعني التعبيران «eine lange Leitung haben» (يكون بطيء الفهم) أو «auf der Leitung stehen» (لا يفهم الأمر) أن الشخص لا يفهم شيئًا إلا ببطء. وهما يشيران مجازًا إلى ضعف الاتصال الهاتفي في الماضي.
Entschuldigung, ich stand gerade auf der Leitung. Kannst du das wiederholen?
عذرًا، لم أفهم الأمر للتو. هل يمكنك تكراره؟
العبارة «unter der Leitung von» (تحت إشراف) تعبير ثابت. ويأتي بعد «von» (من) دائمًا شخص أو مؤسسة في Dativ.
Das Projekt steht unter der Leitung von Frau Dr. Meier.
المشروع تحت إشراف السيدة الدكتورة ماير.
خط
تشير «die Linie» (خط هاتفي) عند إجراء مكالمة هاتفية إلى الاتصال القائم الذي يجري الحديث عبره. أما «die Leitung» (أنبوب أو كابل) فتشير عادة إلى الكابل أو المسار المادي الذي ينقل بيانات الهاتف أو غيرها. وتناسب «Linie» حالتي كون الخط مشغولا أو متاحا، بينما تناسب «Leitung» حالة تلف الكابل.

Die Leitung ist beschädigt, deshalb kann ich gerade nicht telefonieren.
الكابل تالف، ولذلك لا أستطيع إجراء مكالمة هاتفية الآن.
Die Linie ist besetzt, deshalb rufe ich später noch einmal an.
الخط مشغول، ولذلك سأتصل مرة أخرى لاحقا.