
das Telefonat
مكالمة هاتفية
محادثة تُجرى عبر الهاتف.
Ich muss noch ein wichtiges Telefonat mit einem Kunden führen.
ما زال عليّ إجراء مكالمة هاتفية مهمة مع أحد العملاء.
مكالمة هاتفية
das Telefonat, die Telefonate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكالمة هاتفية
محادثة تُجرى عبر الهاتف.
Ich muss noch ein wichtiges Telefonat mit einem Kunden führen.
ما زال عليّ إجراء مكالمة هاتفية مهمة مع أحد العملاء.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Telefonate |
| Genitiv | des Telefonates |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Telefonat | die Telefonate |
| Akkusativ | das Telefonat | die Telefonate |
| Dativ | dem Telefonat | den Telefonaten |
| Genitiv | des Telefonates des Telefonats | der Telefonate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تكوّن النهاية «-at» (نهاية اشتقاقية) من جذر الكلمة «Telefon» (هاتف) اسمًا يصف حدثًا أو عملية واحدة. ولذلك فهي تدل على محادثة هاتفية واحدة.
Das Referat des Studenten war sehr informativ.
كان عرض الطالب التقديمي مفيدًا جدًا.
خصوصًا في السياق الرسمي أو التجاري، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Telefonat» (مكالمة هاتفية) مع الفعل «führen» (يجري): «ein Telefonat führen» (يجري مكالمة هاتفية).
Ich muss später noch ein langes Telefonat mit der Versicherung führen.
ما زال عليّ إجراء مكالمة هاتفية طويلة مع شركة التأمين لاحقًا.
لذكر الشخص الذي تتحدث معه، استخدم «mit» (مع) مع Dativ. ولذكر السبب، استخدم «wegen» (بسبب) مع Genitiv.
Ich hatte gestern ein kurzes Telefonat mit meiner Chefin.
أجريت أمس مكالمة هاتفية قصيرة مع مديرتي.
Wegen einer Nachfrage hatte ich ein Telefonat mit dem Kundenservice.
بسبب استفسار، أجريت مكالمة هاتفية مع خدمة العملاء.
محادثة / مقابلة / مطروح للنقاش
تشير Gespräch (محادثة) وTelefonat (مكالمة هاتفية) كلتاهما إلى تبادل شفهي، لكن Telefonat وحدها تحدد أن الهاتف هو وسيلة التواصل. أما Gespräch فتبقى محايدة من حيث الوسيلة. استخدم Telefonat عندما يكون إجراء المحادثة عبر الهاتف مهما، وGespräch عندما يكون التبادل نفسه هو محور الكلام.

Das Telefonat über den Termin dauerte nur wenige Minuten.
استمرت المكالمة الهاتفية حول الموعد بضع دقائق فقط.
Das Gespräch über den Termin dauerte nur wenige Minuten.
استمرت المحادثة حول الموعد بضع دقائق فقط.