
nerven
يزعج
إزعاج شخص أو مضايقته أو إثارة انزعاجه من خلال سلوك متكرر أو مستمر.
Hör bitte auf, mit dem Stift zu klicken, das nervt.
من فضلك، توقّف عن النقر بالقلم، فهذا مزعج.
يزعج
nerven – nervte – hat genervt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزعج
إزعاج شخص أو مضايقته أو إثارة انزعاجه من خلال سلوك متكرر أو مستمر.
Hör bitte auf, mit dem Stift zu klicken, das nervt.
من فضلك، توقّف عن النقر بالقلم، فهذا مزعج.

يُثير أعصاب شخص
تعبير اصطلاحي يعني إثارة انزعاج شخص بشدة أو دفعه إلى اليأس.
Mit seiner ständigen Besserwisserei geht er mir gehörig auf die Nerven.
إنه يثير أعصابي حقا بتظاهره المستمر بأنه يعرف كل شيء.

يُعصّب
في اللغة الطبية المتخصصة، يعني تزويد عضو أو جزء من الجسم بالأعصاب، أي تعصيبه.
Der Nervus ulnaris nervt unter anderem den kleinen Finger.
يعصّب العصب الزندي، من بين أشياء أخرى، الخنصر.
| ich | nerve |
|---|---|
| du | nervst |
| er/sie/es | nervt |
| wir | nerven |
| ihr | nervt |
| sie | nerven |
| ich | nervte |
|---|---|
| du | nervtest |
| er/sie/es | nervte |
| wir | nervten |
| ihr | nervtet |
| sie | nervten |
| ich | habe genervt |
|---|---|
| du | hast genervt |
| er/sie/es | hat genervt |
| wir | haben genervt |
| ihr | habt genervt |
| sie | haben genervt |
| du | nerve! nerv! |
|---|---|
| ihr | nervt! |
| Sie | nerven Sie! |
| ich | hatte genervt |
|---|---|
| du | hattest genervt |
| er/sie/es | hatte genervt |
| wir | hatten genervt |
| ihr | hattet genervt |
| sie | hatten genervt |
| ich | werde nerven |
|---|---|
| du | wirst nerven |
| er/sie/es | wird nerven |
| wir | werden nerven |
| ihr | werdet nerven |
| sie | werden nerven |
| ich | nerve |
|---|---|
| du | nervest |
| er/sie/es | nerve |
| wir | nerven |
| ihr | nervet |
| sie | nerven |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nervte |
|---|---|
| du | nervtest |
| er/sie/es | nervte |
| wir | nervten |
| ihr | nervtet |
| sie | nervten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nerven |
|---|---|
| مع zu | zu nerven |
| Partizip I | nervend |
| Partizip II | genervt |
يرتبط الفعل «nerven» (يزعج) مباشرة بالاسم «der Nerv» (العصب). فعندما يزعج شيء ما، فإنه يؤثر مجازيا في الأعصاب.
Deine laute Musik geht mir auf die Nerven.
موسيقاك الصاخبة تثير أعصابي.
عندما يُزعج شخصٌ مباشرة، يأتي هذا الشخص في حالة Akkusativ. لكن يمكنك أيضا استخدام الفعل من دون مفعول به للتعبير عموما عن أن موقفا ما مزعج.
Die ständigen Fragen deines Bruders nerven mich.
أسئلة أخيك المستمرة تزعجني.
Es nervt, wenn der Zug immer zu spät kommt.
من المزعج أن يتأخر القطار دائما.
في التعبير الثابت «jemandem auf die Nerven gehen» (يُثير أعصاب شخص)، يأتي الشخص الذي يشعر بالانزعاج دائما في حالة Dativ. ولا يمكن تغيير بنية التعبير.
Mit seinem unhöflichen Verhalten geht er allen auf die Nerven.
إنه يثير أعصاب الجميع بتصرفه الوقح.
يُستخدم هذا المعنى حصريا في اللغة الطبية أو البيولوجية المتخصصة. أما في اللغة اليومية، فيصف «nerven» (يزعج) دائما الشعور بالانزعاج.
Der Trigeminusnerv nervt große Teile des Gesichts.
يعصّب العصب مثلث التوائم أجزاء كبيرة من الوجه.
يزعج / يضايق / يشوش على
يمكن أن يعبّر «Stören» (يزعج) و«nerven» (يزعج) عن كون شيء ما مزعجًا. و«Stören» أكثر حيادًا، ويناسب أيضًا تصرفًا واحدًا غير مناسب. أما «nerven» فأكثر عامية، ويؤكد عادةً الانزعاج الناتج عن سلوك متكرر أو مستمر.

Das ständige laute Tippen meines Kollegen nervt mich während der Besprechung.
يزعجني نقر زميلي بصوت عال باستمرار أثناء الاجتماع.
Das einmalige laute Tippen meines Kollegen stört mich während der Besprechung.
يزعجني نقر زميلي بصوت عال مرة واحدة أثناء الاجتماع.