آلمانی فعل B2 رتبه 16414

terrorisieren

وحشت‌زده کردن / کلافه کردن

terrorisieren – terrorisierte – hat terrorisiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: terrorisieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

terrorisieren vs nerven

اعصاب کسی را خرد کردن

«⁨Nerven⁩» (اعصاب کسی را خرد کردن) و «⁨terrorisieren⁩» (کلافه کردن) هر دو می‌توانند اذیت کردن مداوم کسی را توصیف کنند. «⁨Nerven⁩» انتخاب خنثی و روزمره است، درحالی‌که «⁨terrorisieren⁩» این اذیت را به‌شدت بزرگ‌نمایی و نمایشی می‌کند. برای رفتار تکراری و آزاردهنده، «⁨nerven⁩» مناسب است؛ «⁨terrorisieren⁩» بیشتر زمانی به کار می‌رود که بخواهید عمداً اثر افراطی آن رفتار را بسیار شدید نشان دهید.

مثال تصویری برای nerven
terrorisieren

Die Kinder terrorisieren den Nachbarn umgangssprachlich jeden Nachmittag mit ihrem lauten Ballspiel.

بچه‌ها در زبان محاوره‌ای هر بعدازظهر با بازی پرسر‌وصدایشان با توپ همسایه را کلافه می‌کنند.

nerven

Die Kinder nerven den Nachbarn jeden Nachmittag mit ihrem lauten Ballspiel.

بچه‌ها هر بعدازظهر با بازی پرسر‌وصدایشان با توپ اعصاب همسایه را خرد می‌کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: nerven

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...