
behandeln
يعامل
يتعامل مع شخص أو شيء بطريقة معينة.
Man sollte alle Menschen mit Respekt behandeln.
ينبغي معاملة جميع الناس باحترام.
يعامل / يعالج
behandeln – behandelte – hat behandelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعامل
يتعامل مع شخص أو شيء بطريقة معينة.
Man sollte alle Menschen mit Respekt behandeln.
ينبغي معاملة جميع الناس باحترام.

يعالج
يقدم الرعاية الطبية لمرض أو إصابة بهدف شفائهما أو تخفيفهما.
Der Arzt behandelt die Infektion mit einem Antibiotikum.
يعالج الطبيب العدوى بمضاد حيوي.

يتناول
يتناول موضوعًا معينًا، ويجعله موضوعًا لنقاش أو نص أو عمل فني.
Der Film behandelt das Leben einer berühmten Wissenschaftlerin.
يتناول الفيلم حياة عالمة مشهورة.

يعالج
يعالج مادة أو سطحًا بمادة معينة بهدف حمايته أو تنظيفه أو تغييره.
Das Holz für die Terrasse wurde speziell behandelt, damit es wetterfest ist.
عولج خشب الشرفة معالجة خاصة ليصبح مقاومًا للعوامل الجوية.
| ich | behandle behandele |
|---|---|
| du | behandelst |
| er/sie/es | behandelt |
| wir | behandeln |
| ihr | behandelt |
| sie | behandeln |
| ich | behandelte |
|---|---|
| du | behandeltest |
| er/sie/es | behandelte |
| wir | behandelten |
| ihr | behandeltet |
| sie | behandelten |
| ich | habe behandelt |
|---|---|
| du | hast behandelt |
| er/sie/es | hat behandelt |
| wir | haben behandelt |
| ihr | habt behandelt |
| sie | haben behandelt |
| du | behandele! behandle!, behandel! |
|---|---|
| ihr | behandelt! |
| Sie | behandeln Sie! |
| ich | hatte behandelt |
|---|---|
| du | hattest behandelt |
| er/sie/es | hatte behandelt |
| wir | hatten behandelt |
| ihr | hattet behandelt |
| sie | hatten behandelt |
| ich | werde behandeln |
|---|---|
| du | wirst behandeln |
| er/sie/es | wird behandeln |
| wir | werden behandeln |
| ihr | werdet behandeln |
| sie | werden behandeln |
| ich | behandele behandle |
|---|---|
| du | behandelst behandlest |
| er/sie/es | behandele behandle |
| wir | behandeln |
| ihr | behandelt behandlet |
| sie | behandeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | behandelte |
|---|---|
| du | behandeltest |
| er/sie/es | behandelte |
| wir | behandelten |
| ihr | behandeltet |
| sie | behandelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | behandeln |
|---|---|
| مع zu | zu behandeln |
| Partizip I | behandelnd |
| Partizip II | behandelt |
«Behandeln» (يعامل أو يعالج) فعل غير قابل للفصل لأنه يبدأ بالسابقة «be-» (سابقة). تجعل السابقة الفعل «handeln» (يتصرف أو يتاجر) متعديًا، وهذا يعني أن «behandeln» يتطلب دائمًا مفعولًا به في Akkusativ.
Ich behandle dieses Thema in meinem nächsten Vortrag.
أتناول هذا الموضوع في محاضرتي القادمة.
يعتمد المعنى الدقيق لـ«behandeln» (يعامل أو يعالج) بدرجة كبيرة على المفعول به. فأنت تعامل أشخاصًا، وتعالج أمراضًا، وتتناول موضوعات، وتعالج مواد. ويوضح السياق المعنى المقصود.
Der Chef behandelt seine Mitarbeiter fair.
يعامل المدير موظفيه بإنصاف.
عندما يكون المفعول به شخصًا، يصف «behandeln» (يعامل) طريقة التعامل معه. وغالبًا ما تُضاف حال أو جملة تبدأ بـ«wie» (كما أو مثل) لوصف الطريقة.
Er behandelt seinen Hund wie ein Familienmitglied.
يعامل كلبه كأنه فرد من العائلة.
Sie wurde von allen sehr freundlich behandelt.
عاملها الجميع بلطف شديد.
في السياق الطبي، يُستخدم «behandeln» (يعالج) كثيرًا مع حرف الجر «mit» (بـ) لذكر الدواء أو الطريقة. ويكون المفعول به هو المرض أو المريض.
Die Ärztin behandelt die Grippe mit Ruhe und viel Tee.
تعالج الطبيبة الإنفلونزا بالراحة وكثير من الشاي.
Diese Verletzung muss sofort behandelt werden.
يجب علاج هذه الإصابة فورًا.
عند الحديث عن الموضوعات، يكون الفاعل غالبًا كتابًا أو فيلمًا أو محاضرة. ويصف الفعل عندئذ الموضوع الذي يُعالَج فيها.
Dieses Buch behandelt die Geschichte des 20. Jahrhunderts.
يتناول هذا الكتاب تاريخ القرن العشرين.
يتصرف
يمكن أن تحدد الكلمتان موضوع نص أو فيلم. تُستخدم «Handeln von» (يتحدث عن) مع «von» (عن) وتصف المحتوى، بينما تأخذ «behandeln» (يتناول) الموضوع مفعولًا به في Akkusativ وتؤكد أن النص يتناوله. لذلك انتبه إلى المكمل: «von etwas handeln» (يتحدث عن شيء)، لكن «etwas behandeln» (يتناول شيئًا).

Der Film behandelt die schwierige Suche der Familie nach einem neuen Zuhause.
يتناول الفيلم بحث العائلة الصعب عن منزل جديد.
Der Film handelt von einer Familie, die ihr Zuhause verlassen muss.
يتحدث الفيلم عن عائلة تضطر إلى مغادرة منزلها.