
bedacht
متأنّ
فعل أو شخص يتصف بالتفكير الدقيق والحذر. لا يتصرف المرء باندفاع، بل يفكر مسبقًا.
Er ist ein sehr bedachter Mensch, der keine vorschnellen Urteile fällt.
إنه شخص متأنّ جدًا ولا يصدر أحكامًا متسرعة.
متأنّ / حريص على
bedacht – bedachter – am bedachtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متأنّ
فعل أو شخص يتصف بالتفكير الدقيق والحذر. لا يتصرف المرء باندفاع، بل يفكر مسبقًا.
Er ist ein sehr bedachter Mensch, der keine vorschnellen Urteile fällt.
إنه شخص متأنّ جدًا ولا يصدر أحكامًا متسرعة.

حريص على
يسعى إلى تحقيق هدف معين أو يولي أهمية كبيرة للحفاظ على حالة معينة.
Sie war immer darauf bedacht, ihr gutes Ansehen zu wahren.
كانت حريصة دائمًا على الحفاظ على سمعتها الطيبة.
| الصيغة الأساسية | bedacht |
|---|---|
| Komparativ | bedachter |
| Superlativ | am bedachtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedacht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedacht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bedacht.
«Bedacht» (مدروس) هو Partizip II من الفعل «bedenken» (التفكير في شيء أو التأمل فيه). لذلك يكون الشخص أو الفعل «bedachte» (مدروسًا) إذا جرى التفكير فيه جيدًا.
Bitte bedenken Sie die Konsequenzen Ihrer Entscheidung.
يرجى التفكير في عواقب قرارك.
يمكن التمييز بسهولة بين المعنيين. إذا جاءت «bedacht» (متأنٍّ) بمفردها أو قبل اسم، فمعناها «sorgfältig» (متأنٍّ). وإذا تبعتها «auf» (على)، فالمقصود هو التعبير الثابت «auf etwas Wert legen» (إيلاء أهمية لشيء).
Seine Antwort war ruhig und bedacht.
كانت إجابته هادئة ومتأنية.
Er ist sehr auf Ordnung und Sauberkeit bedacht.
إنه حريص جدًا على النظام والنظافة.
في معنى «sorgfältig» (متأنٍّ)، تصف الصفة غالبًا أشخاصًا أو أفعالًا أو أقوالًا. ومن التراكيب الشائعة «ein bedachter Mensch» (شخص متأنٍّ)، و«bedacht handeln» (يتصرف بتأنٍّ)، و«eine bedachte Wortwahl» (اختيار متأنٍّ للكلمات).
Sie wählte ihre Worte sehr bedacht, um niemanden zu verletzen.
اختارت كلماتها بعناية شديدة حتى لا تجرح أحدًا.
لا يوجد هذا المعنى إلا في التركيب الثابت «auf etwas bedacht sein» (يكون حريصًا على شيء). ويطلب حرف الجر «auf» (على) دائمًا Akkusativ في هذا التركيب.
Als Politiker ist er stets auf seinen guten Ruf bedacht.
بصفته سياسيًا، فهو حريص دائمًا على سمعته الطيبة.
حذر
يصف كل من «vorsichtig» (حذر) و«bedacht» (متأنّ) التصرف من دون عجلة. يؤكد «vorsichtig» أن الشخص يريد تجنب الأخطار أو الأخطاء أو الأضرار. أما «bedacht» فيبرز أن الشخص يفكر بعناية مسبقًا ولا يتصرف باندفاع. وبحسب الموقف، يمكن أن يكون التصرف حذرًا ومتأنيًا في الوقت نفسه.

Nach genauer Prüfung aller Angebote entscheidet die Projektleiterin bedacht.
بعد أن راجعت مديرة المشروع جميع العروض بدقة، اتخذت قرارًا متأنيًا.
Wegen möglicher Lieferprobleme geht die Projektleiterin vorsichtig vor.
بسبب مشكلات التوريد المحتملة، تتصرف مديرة المشروع بحذر.