
streben nach
يسعى إلى
يبذل جهدًا كبيرًا وبطموح من أجل تحقيق هدف أو مثال أعلى.
Viele Menschen streben nach Glück und Anerkennung.
يسعى كثير من الناس إلى السعادة والتقدير.
يسعى
streben – strebte – hat gestrebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسعى إلى
يبذل جهدًا كبيرًا وبطموح من أجل تحقيق هدف أو مثال أعلى.
Viele Menschen streben nach Glück und Anerkennung.
يسعى كثير من الناس إلى السعادة والتقدير.

يمتد
يتحرك أو يتجه أو يميل في اتجاه معين. ويُستخدم هذا الفعل كثيرًا للأشكال المعمارية أو الطبيعية.
Die gotischen Säulen streben elegant zur Decke.
تمتد الأعمدة القوطية بأناقة نحو السقف.
| ich | strebe |
|---|---|
| du | strebst |
| er/sie/es | strebt |
| wir | streben |
| ihr | strebt |
| sie | streben |
| ich | strebte |
|---|---|
| du | strebtest |
| er/sie/es | strebte |
| wir | strebten |
| ihr | strebtet |
| sie | strebten |
| ich | habe gestrebt |
|---|---|
| du | hast gestrebt |
| er/sie/es | hat gestrebt |
| wir | haben gestrebt |
| ihr | habt gestrebt |
| sie | haben gestrebt |
| du | strebe! streb! |
|---|---|
| ihr | strebt! |
| Sie | streben Sie! |
| ich | hatte gestrebt |
|---|---|
| du | hattest gestrebt |
| er/sie/es | hatte gestrebt |
| wir | hatten gestrebt |
| ihr | hattet gestrebt |
| sie | hatten gestrebt |
| ich | werde streben |
|---|---|
| du | wirst streben |
| er/sie/es | wird streben |
| wir | werden streben |
| ihr | werdet streben |
| sie | werden streben |
| ich | strebe |
|---|---|
| du | strebest |
| er/sie/es | strebe |
| wir | streben |
| ihr | strebet |
| sie | streben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | strebte |
|---|---|
| du | strebtest |
| er/sie/es | strebte |
| wir | strebten |
| ihr | strebtet |
| sie | strebten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | streben |
|---|---|
| مع zu | zu streben |
| Partizip I | strebend |
| Partizip II | gestrebt |
الفعل «streben» (يسعى) أرفع مستوى من الكلام اليومي، ويُستخدم كثيرًا في اللغة المكتوبة أو في السياقات الرسمية. وهو يبدو أكثر طموحًا وتوجهًا نحو هدف من الأفعال اليومية.
Der junge Künstler strebt nach Perfektion in seinen Werken.
يسعى الفنان الشاب إلى الكمال في أعماله.
عندما يتعلق الأمر بتحقيق هدف، يُستخدم «streben» (يسعى) دائمًا مع حرف الجر «nach» (إلى) ومع Dativ. نقول: يسعى المرء إلى شيء ما.
Er hat sein ganzes Leben lang nach Reichtum gestrebt.
لقد سعى طوال حياته إلى الثراء.
في معنى «sich bemühen» (يبذل جهدًا)، كثيرًا ما يأتي «streben nach» (يسعى إلى) مع أهداف مجردة. ومن الأمثلة الشائعة: «nach Erfolg streben» (يسعى إلى النجاح)، و«nach Macht streben» (يسعى إلى السلطة)، و«nach Freiheit streben» (يسعى إلى الحرية).
Die politische Bewegung strebt nach sozialer Gerechtigkeit.
تسعى الحركة السياسية إلى العدالة الاجتماعية.
يمكنك التعرّف إلى المعنى المعماري أو المادي من خلال أن الفعل يُستخدم عادةً من دون حرف الجر «nach» (إلى). وهو يصف حركة أو اتجاهًا نحو جهة معينة.
Die Äste des Baumes streben alle zum Licht.
تمتد أغصان الشجرة كلها نحو الضوء.
يقاتل
يمكن أن يعبر «kämpfen» (يناضل من أجل) و«streben» (يسعى إلى) عن بذل جهد كبير لتحقيق هدف. تبدو «kämpfen» أكثر حزمًا، وغالبًا ما تضع العقبات أو المقاومة في المقدمة، بينما تتجه «streben» بصورة أكبر نحو هدف أو مثال أعلى يسعى إليه الشخص. استخدم «kämpfen» عند بذل جهد نشط، و«streben» عند الطموح الموجه نحو هدف.

Sie strebt trotz vieler Hindernisse nach einem Studienplatz an einer guten Universität.
تسعى، رغم كثرة العقبات، إلى الحصول على مقعد دراسي في جامعة جيدة.
Sie kämpft trotz vieler Hindernisse um ihren Studienplatz.
تناضل، رغم كثرة العقبات، من أجل الحصول على مقعد دراسي في الجامعة.