
anstreben
يسعى إلى
يبذل جهدًا كبيرًا لتحقيق هدف أو حالة أو منصب معين.
Das Unternehmen strebt die Marktführerschaft in seiner Branche an.
تسعى الشركة إلى تحقيق الريادة في السوق ضمن قطاعها.
يسعى إلى
anstreben – strebte an – hat angestrebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسعى إلى
يبذل جهدًا كبيرًا لتحقيق هدف أو حالة أو منصب معين.
Das Unternehmen strebt die Marktführerschaft in seiner Branche an.
تسعى الشركة إلى تحقيق الريادة في السوق ضمن قطاعها.
| ich | strebe an |
|---|---|
| du | strebst an |
| er/sie/es | strebt an |
| wir | streben an |
| ihr | strebt an |
| sie | streben an |
| ich | strebte an |
|---|---|
| du | strebtest an |
| er/sie/es | strebte an |
| wir | strebten an |
| ihr | strebtet an |
| sie | strebten an |
| ich | habe angestrebt |
|---|---|
| du | hast angestrebt |
| er/sie/es | hat angestrebt |
| wir | haben angestrebt |
| ihr | habt angestrebt |
| sie | haben angestrebt |
| du | strebe an! streb an! |
|---|---|
| ihr | strebt an! |
| Sie | streben Sie an! |
| ich | hatte angestrebt |
|---|---|
| du | hattest angestrebt |
| er/sie/es | hatte angestrebt |
| wir | hatten angestrebt |
| ihr | hattet angestrebt |
| sie | hatten angestrebt |
| ich | werde anstreben |
|---|---|
| du | wirst anstreben |
| er/sie/es | wird anstreben |
| wir | werden anstreben |
| ihr | werdet anstreben |
| sie | werden anstreben |
| ich | strebe an |
|---|---|
| du | strebest an |
| er/sie/es | strebe an |
| wir | streben an |
| ihr | strebet an |
| sie | streben an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | strebte an |
|---|---|
| du | strebtest an |
| er/sie/es | strebte an |
| wir | strebten an |
| ihr | strebtet an |
| sie | strebten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anstreben |
|---|---|
| مع zu | anzustreben |
| Partizip I | anstrebend |
| Partizip II | angestrebt |
على الرغم من أن السابقة «an-» (سابقة الفعل) تكون قابلة للفصل في كثير من الأحيان، فإن «anstreben» (السعي إلى) فعل غير منفصل. يقع التشديد على الجذر «streb-» (جذر الفعل)، وتبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع صيغ التصريف وأنواع الجمل.
Er strebt eine höhere Position in der Firma an.
يسعى إلى منصب أعلى في الشركة.
Ich weiß, dass sie eine politische Karriere anstrebt.
أعرف أنها تسعى إلى مسيرة مهنية في السياسة.
تُعد «Anstreben» (السعي إلى) كلمة رسمية، وتظهر خصوصًا في اللغة المكتوبة والخطب الرسمية والسياقات المهنية. وهي تعبّر عن سعي جاد وموجّه نحو هدف.
Wir streben eine langfristige Partnerschaft mit unseren Kunden an.
نسعى إلى إقامة شراكة طويلة الأمد مع عملائنا.
يحتاج الفعل «anstreben» (السعي إلى) دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ يصف الهدف. ويمكن أن يكون هذا الهدف اسمًا أو جملة مصدرية مع «zu» (أداة المصدر).
Die Sportlerin strebt den Weltrekord an.
تسعى الرياضية إلى تحطيم الرقم القياسي العالمي.
Die Partei strebt an, die Wahlen zu gewinnen.
يسعى الحزب إلى الفوز في الانتخابات.
يسعى المرء عادةً إلى أهداف مجردة. ومن التراكيب الشائعة «eine Karriere anstreben» (السعي إلى مسيرة مهنية)، و«eine Lösung anstreben» (السعي إلى حل)، و«eine Verbesserung anstreben» (السعي إلى تحسين)، و«ein Gleichgewicht anstreben» (السعي إلى تحقيق توازن).
Viele junge Menschen streben nach dem Studium eine internationale Karriere an.
يسعى كثير من الشباب إلى مسيرة مهنية دولية بعد إتمام دراستهم.
يتابع / يطارد / يسعى إلى
يصلح كلا الفعلين لهدف يُسعى إلى تحقيقه على المدى الطويل. يبرز «anstreben» (يسعى إلى) الحالة النهائية أو المنصب المرغوب، بينما يصف «verfolgen» (يسعى إلى) بدرجة أكبر العمل المتواصل لتحقيق هذا الهدف. استخدم «anstreben» عندما تكون النتيجة هي محور الكلام، و«verfolgen» عندما يكون الطريق المتواصل إلى تحقيقها مهما.

Das Unternehmen strebt in den nächsten Jahren eine klimafreundlichere Produktion an.
تسعى الشركة في السنوات المقبلة إلى إنتاج أكثر مراعاة للمناخ.
Das Unternehmen verfolgt das Ziel, in den nächsten Jahren klimafreundlicher zu arbeiten.
تسعى الشركة إلى تحقيق هدف العمل بطريقة أكثر مراعاة للمناخ في السنوات المقبلة.