
ausgeben
ينفق
استخدام المال لشراء السلع أو الخدمات.
Im Urlaub haben wir viel Geld für gutes Essen ausgegeben.
أنفقنا في العطلة كثيرًا من المال على الطعام الجيد.
ينفق / يوزع
ausgeben – gab aus – hat ausgegeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفق
استخدام المال لشراء السلع أو الخدمات.
Im Urlaub haben wir viel Geld für gutes Essen ausgegeben.
أنفقنا في العطلة كثيرًا من المال على الطعام الجيد.

يوزع
توزيع شيء على مجموعة من الأشخاص أو تسليمه إليهم.
Am Ende des Seminars werden die Zertifikate ausgegeben.
ستُوزَّع الشهادات في نهاية الندوة.

ينتحل صفة
التظاهر بأن الشخص شخص آخر أو شيء آخر لخداع شخص ما.
Der Betrüger hat sich am Telefon als Bankmitarbeiter ausgegeben.
انتحل المحتال عبر الهاتف صفة موظف في البنك.
| ich | gebe aus |
|---|---|
| du | gibst aus |
| er/sie/es | gibt aus |
| wir | geben aus |
| ihr | gebt aus |
| sie | geben aus |
| ich | gab aus |
|---|---|
| du | gabst aus |
| er/sie/es | gab aus |
| wir | gaben aus |
| ihr | gabt aus |
| sie | gaben aus |
| ich | habe ausgegeben |
|---|---|
| du | hast ausgegeben |
| er/sie/es | hat ausgegeben |
| wir | haben ausgegeben |
| ihr | habt ausgegeben |
| sie | haben ausgegeben |
| du | gib aus! |
|---|---|
| ihr | gebt aus! |
| Sie | geben Sie aus! |
| ich | hatte ausgegeben |
|---|---|
| du | hattest ausgegeben |
| er/sie/es | hatte ausgegeben |
| wir | hatten ausgegeben |
| ihr | hattet ausgegeben |
| sie | hatten ausgegeben |
| ich | werde ausgeben |
|---|---|
| du | wirst ausgeben |
| er/sie/es | wird ausgeben |
| wir | werden ausgeben |
| ihr | werdet ausgeben |
| sie | werden ausgeben |
| ich | gebe aus |
|---|---|
| du | gebest aus |
| er/sie/es | gebe aus |
| wir | geben aus |
| ihr | gebet aus |
| sie | geben aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gäbe aus |
|---|---|
| du | gäbest aus gäbst aus |
| er/sie/es | gäbe aus |
| wir | gäben aus |
| ihr | gäbet aus gäbt aus |
| sie | gäben aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausgeben |
|---|---|
| مع zu | auszugeben |
| Partizip I | ausgebend |
| Partizip II | ausgegeben |
«Ausgeben» (ينفق أو يوزع) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «aus» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية، فيبقى الفعل متصلًا.
Er gibt sein ganzes Taschengeld für Videospiele aus.
ينفق كل مصروفه على ألعاب الفيديو.
Ich spare, weil ich nicht so viel ausgeben möchte.
أنا أوفر المال لأنني لا أريد أن أنفق كثيرًا.
عندما تستخدم المال لشيء محدد، تستعمل حرف الجر «für» (لـ) ويتبعه Akkusativ.
Wie viel Geld möchtest du für das Geschenk ausgeben?
كم من المال تريد أن تنفق على الهدية؟
Sie hat am Wochenende 50 Euro für Bücher ausgegeben.
أنفقت 50 يورو على الكتب في عطلة نهاية الأسبوع.
في معنى «vortäuschen» (يتظاهر)، يكون الفعل دائمًا انعكاسيًا، أي «sich ausgeben» (ينتحل صفة)، ويأتي مع حرف الجر «als» (بصفة). والشخص الذي يخدع الآخرين هو فاعل الجملة.
Der Dieb gab sich als Polizist aus.
انتحل اللص صفة شرطي.
Pass auf, dass sich niemand als Techniker ausgibt, um ins Haus zu kommen.
احذر من أن ينتحل أحدهم صفة فني لكي يدخل إلى المنزل.
في معنى «verteilen» (يوزع)، يُستخدم «ausgeben» (يوزع) غالبًا في سياقات رسمية أو منظمة. ومن المفعولات الشائعة الطعام والمشروبات والوثائق وتذاكر الدخول أو التحذيرات.
Die Helfer geben warmes Essen an die Bedürftigen aus.
يوزع المساعدون الطعام الساخن على المحتاجين.
Am Eingang werden die Programmhefte ausgegeben.
تُوزَّع كتيبات البرنامج عند المدخل.
يدفع
عند شراء شيء ما، يمكن أن يصف الفعلان موقف الدفع نفسه. يركز «Bezahlen» (يدفع) على السلعة أو الفاتورة أو الخدمة، بينما يبرز «ausgeben» (ينفق) مقدار المال الذي ينفقه الشخص. قل bezahlen عندما يكون الشيء الذي تدفع ثمنه مهمًا، وausgeben عندما تريد إبراز المبلغ بوصفه نفقة.

Für das Fahrrad gebe ich höchstens fünfhundert Euro aus.
أنفق على الدراجة خمسمئة يورو كحد أقصى.
Für das Fahrrad bezahle ich den Preis direkt im Geschäft.
أدفع ثمن الدراجة مباشرة في المتجر.