
die Tradition
سنت
عمل، باور یا رسمی که طی مدت طولانی از نسلی به نسل دیگر منتقل شده و حفظ میشود.
Das Schmücken des Weihnachtsbaums ist in vielen Familien eine feste Tradition.
تزئین درخت کریسمس در بسیاری از خانوادهها یک سنت ثابت است.
سنت
die Tradition, die Traditionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنت
عمل، باور یا رسمی که طی مدت طولانی از نسلی به نسل دیگر منتقل شده و حفظ میشود.
Das Schmücken des Weihnachtsbaums ist in vielen Familien eine feste Tradition.
تزئین درخت کریسمس در بسیاری از خانوادهها یک سنت ثابت است.

طبق سنت
نشان میدهد که کاری به همان شیوهای انجام میشود که از مدتها پیش مرسوم بوده است.
Der Tradition nach bringt der Storch die Babys.
طبق سنت، لکلک بچهها را میآورد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Traditionen |
| Genitiv | der Tradition |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tradition | die Traditionen |
| Akkusativ | die Tradition | die Traditionen |
| Dativ | der Tradition | den Traditionen |
| Genitiv | der Tradition | der Traditionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tradition» (سنت) واژهای بینالمللی است که آن را از زبانهای زیادی، مانند انگلیسی، «tradition» (سنت) میشناسید. معنای آن یکسان است و همین یادگیریاش را آسانتر میکند.
Dieses Fest hat in unserem Dorf eine sehr lange Tradition.
این جشن در روستای ما سنتی بسیار قدیمی دارد.
در ارتباط با «Tradition» (سنت)، اغلب فعلهای خاصی به کار میروند؛ برای مثال «eine Tradition pflegen» (سنتی را حفظ کردن)، «fortführen» (ادامه دادن)، «bewahren» (حفظ کردن) یا «mit einer Tradition brechen» (سنتی را کنار گذاشتن).
Wir wollen die Traditionen unserer Großeltern bewahren.
ما میخواهیم سنتهای پدربزرگ و مادربزرگمان را حفظ کنیم.
Die junge Generation will mit manchen alten Traditionen brechen.
نسل جوان میخواهد بعضی از سنتهای قدیمی را کنار بگذارد.
عبارت «der Tradition nach» (طبق سنت) معمولاً در ابتدای جمله و در جایگاه 1 میآید. سپس فعل صرفشده مستقیماً بعد از آن، در جایگاه 2، قرار میگیرد.
Der Tradition nach schmücken wir den Baum am 24. Dezember.
طبق سنت، ما درخت را در 24 دسامبر تزئین میکنیم.
رسم
«Tradition» (سنت) و «Brauch» (رسم) هر دو میتوانند به کاری مرسوم اشاره کنند که در یک جامعه از گذشته منتقل شده است. «Brauch» بیشتر به رسم مشخصی اشاره دارد که در مناسبتی خاص اجرا میشود، در حالی که «Tradition» علاوه بر آن بر انتقال رسم در نسلهای مختلف تأکید میکند. برای خودِ عمل از «Brauch» و برای حفظ طولانیمدت آن بیشتر از «Tradition» استفاده کنید.

Das gemeinsame Singen an Heiligabend ist eine Tradition, die wir seit Generationen weitergeben.
با هم آواز خواندن در شب کریسمس سنتی است که ما نسلبهنسل منتقلش میکنیم.
Das gemeinsame Singen an Heiligabend ist in unserem Dorf ein Brauch.
با هم آواز خواندن در شب کریسمس در روستای ما یک رسم است.