
schwanger
حامل
يصف الحالة التي تحمل فيها امرأة أو أنثى حيوان نسلًا واحدًا أو أكثر في جسدها.
Meine Schwester ist im fünften Monat schwanger.
أختي حامل في شهرها الخامس.
حامل / يفكر في شيء طويلًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حامل
يصف الحالة التي تحمل فيها امرأة أو أنثى حيوان نسلًا واحدًا أو أكثر في جسدها.
Meine Schwester ist im fünften Monat schwanger.
أختي حامل في شهرها الخامس.

يفكر في شيء طويلًا
يطور فكرة أو خطة أو مشروعًا في الخفاء فترة طويلة قبل أن يتحدث عنه أو ينفذه.
Er geht schon seit Monaten mit der Idee schwanger, sich selbstständig zu machen.
وهو يفكر منذ أشهر في فكرة العمل لحسابه الخاص.
| الصيغة الأساسية | schwanger |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwanger.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwanger.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schwanger.
يمكنك دائمًا تمييز المعنى المجازي لـ«schwanger gehen» (يفكر في شيء طويلًا) من خلال اقترانه الثابت بحرف الجر «mit» (مع) واسم مجرد مثل «Idee» (فكرة)، أو «Plan» (خطة)، أو «Gedanke» (فكرة أو خاطر).
Sie geht schon lange mit dem Gedanken schwanger, auszuwandern.
إنها تفكر منذ وقت طويل في فكرة الهجرة.
يُستخدم «schwanger» (حامل) بالمعنى الحرفي غالبًا مع تعبيرات زمنية أو مع حرف الجر «von» (من). يقال «im [Zahl]. Monat schwanger» (حامل في الشهر [العدد]) أو «von jemandem schwanger» (حامل من شخص ما).
Sie ist im dritten Monat schwanger.
إنها حامل في الشهر الثالث.
Sie ist von ihrem Freund schwanger.
إنها حامل من صديقها.
من الأفعال الشائعة في هذا السياق «schwanger werden» (تصبح حاملا) للدلالة على بداية الحالة، و«schwanger sein» (تكون حاملا) للدلالة على استمرار الحالة.
Viele Paare wünschen sich, schwanger zu werden.
يتمنى كثير من الأزواج أن تحمل المرأة.
إن عبارة «mit etwas schwanger gehen» (يفكر في شيء طويلًا) وحدة ثابتة. وهي تصف احتفاظ الشخص بفكرة أو خطة لنفسه مدة طويلة والتفكير فيها قبل أن يتصرف.
Der Autor ging zwei Jahre mit der Idee für seinen neuen Roman schwanger.
ظل الكاتب يفكر عامين في فكرة روايته الجديدة.
حامل / حافل
عندما تكون أنثى الكلب منتظرة لصغارها، يمكن لكلمتي «schwanger» (حامل) و«trächtig» (حامل) أن تصفا الحالة نفسها. كلمة «Trächtig» (حامل) هي التسمية الواقعية المعتادة للحيوانات، ولا سيما في الحديث المتخصص. أما «Schwanger» (حامل) فتبدو عند استخدامها للحيوانات عامية نوعًا ما، أو توحي بأن الحديث عن إنسان.

Beim Gespräch mit ihrer Freundin erzählt Lea, dass ihre Hündin schwanger ist.
تخبر ليا صديقتها أثناء حديثهما بأن كلبتها حامل.
Beim Gespräch mit der Tierärztin erfährt Lea, dass ihre Hündin trächtig ist.
تعرف ليا أثناء حديثها مع الطبيبة البيطرية أن كلبتها حامل.