
genehmigen
يوافق رسميًا
يمنح الإذن الرسمي أو الموافقة على شيء ما، وغالبًا ما يكون ذلك لطلب أو مشروع.
Die Baubehörde hat den Bauplan für das neue Haus genehmigt.
وافقت هيئة البناء على مخطط بناء المنزل الجديد.
يوافق رسميًا / يدلّل نفسه بشيء
genehmigen – genehmigte – hat genehmigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوافق رسميًا
يمنح الإذن الرسمي أو الموافقة على شيء ما، وغالبًا ما يكون ذلك لطلب أو مشروع.
Die Baubehörde hat den Bauplan für das neue Haus genehmigt.
وافقت هيئة البناء على مخطط بناء المنزل الجديد.

يدلّل نفسه بشيء
يسمح الشخص لنفسه بشيء أو يكافئ نفسه به، وغالبًا ما يكون مشروبًا كحوليًا أو مكافأة صغيرة.
Nach dem anstrengenden Tag genehmige ich mir jetzt ein kühles Bier.
بعد يوم شاق، سأدلّل نفسي الآن بزجاجة جعة باردة.
| ich | genehmige |
|---|---|
| du | genehmigst |
| er/sie/es | genehmigt |
| wir | genehmigen |
| ihr | genehmigt |
| sie | genehmigen |
| ich | genehmigte |
|---|---|
| du | genehmigtest |
| er/sie/es | genehmigte |
| wir | genehmigten |
| ihr | genehmigtet |
| sie | genehmigten |
| ich | habe genehmigt |
|---|---|
| du | hast genehmigt |
| er/sie/es | hat genehmigt |
| wir | haben genehmigt |
| ihr | habt genehmigt |
| sie | haben genehmigt |
| du | genehmige! genehmig! |
|---|---|
| ihr | genehmigt! |
| Sie | genehmigen Sie! |
| ich | hatte genehmigt |
|---|---|
| du | hattest genehmigt |
| er/sie/es | hatte genehmigt |
| wir | hatten genehmigt |
| ihr | hattet genehmigt |
| sie | hatten genehmigt |
| ich | werde genehmigen |
|---|---|
| du | wirst genehmigen |
| er/sie/es | wird genehmigen |
| wir | werden genehmigen |
| ihr | werdet genehmigen |
| sie | werden genehmigen |
| ich | genehmige |
|---|---|
| du | genehmigest |
| er/sie/es | genehmige |
| wir | genehmigen |
| ihr | genehmiget |
| sie | genehmigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | genehmigte |
|---|---|
| du | genehmigtest |
| er/sie/es | genehmigte |
| wir | genehmigten |
| ihr | genehmigtet |
| sie | genehmigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | genehmigen |
|---|---|
| مع zu | zu genehmigen |
| Partizip I | genehmigend |
| Partizip II | genehmigt |
يُستخدم الفعل «genehmigen» (يوافق رسميًا) كثيرًا مع شخص في Dativ، وهو الشخص الذي يحصل على الإذن. والبنية هي: الفاعل، أي من يوافق، يوافق لشخص ما «jemandem» (في Dativ) على شيء ما «etwas» (في Akkusativ).
Mein Chef hat mir den Urlaub genehmigt.
وافق مديري لي على الإجازة.
يتضح الفرق بين المعنيين من خلال الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه). ومن دون «sich»، يعني الفعل «offiziell erlauben» (يسمح رسميًا). ومع «sich»، يعني «sich selbst etwas gönnen» (يدلّل نفسه بشيء).
Die Stadt genehmigt den Bau der neuen Brücke.
توافق المدينة على بناء الجسر الجديد.
Nach der Arbeit genehmige ich mir eine Pause.
بعد العمل، أكافئ نفسي باستراحة.
ينتمي «genehmigen» (يوافق رسميًا) في معنى «erlauben» (يسمح) إلى اللغة الرسمية أو الإدارية. وتجد هذه الكلمة كثيرًا في رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالعمل، والطلبات، والوثائق الرسمية.
Der Antrag auf Fördermittel wurde vom Ausschuss genehmigt.
وافقت اللجنة على طلب الحصول على تمويل.
يستخدم التعبير «sich etwas genehmigen» (يدلّل نفسه بشيء) دائمًا ضميرًا انعكاسيًا في Dativ. ويأتي الشخص الذي يدلل نفسه بشيء في Dativ، مثل «mir» (لي) و«dir» (لك) و«sich» (لنفسه)، أما الشيء الذي يمنحه الشخص لنفسه فيأتي في Akkusativ.
Genehmigst du dir auch ein Stück von dem leckeren Kuchen?
هل تدلّل نفسك أيضًا بقطعة من تلك الكعكة اللذيذة؟
يسمح لـ / يتجرأ على / يستطيع تحمّل تكلفة
يمكن أن يعبّر «erlauben» (يسمح لـ) عن أي موافقة على فعل أو مشروع. أما «genehmigen» (يوافق رسميًا) فيشير عادةً إلى موافقة رسمية، غالبًا بعد فحص طلب أو خطة. استخدم erlauben للقرارات اليومية، وgenehmigen عندما توافق جهة رسمية على شيء ما.

Das Amt genehmigt den Antrag für den Umbau des Hauses.
توافق الجهة الرسمية على طلب ترميم المنزل.
Der Vater erlaubt seiner Tochter, heute bei ihrer Freundin zu übernachten.
يسمح الأب لابنته بالمبيت اليوم في منزل صديقتها.