
das Leid
معاناة
ألم نفسي أو جسدي شديد، أو حزن أو شقاء.
Die Flutkatastrophe verursachte unermessliches Leid in der Region.
تسببت كارثة الفيضان في معاناة لا توصف في المنطقة.
معاناة / يؤسف / يسأم
das Leid
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معاناة
ألم نفسي أو جسدي شديد، أو حزن أو شقاء.
Die Flutkatastrophe verursachte unermessliches Leid in der Region.
تسببت كارثة الفيضان في معاناة لا توصف في المنطقة.

يؤسف شخصًا
الشعور بالأسف أو الندم على شيء ما؛ أو الإحساس بالتعاطف مع شخص. وتأتي غالبًا في صيغة «es tut mir/dir/ihm leid» (أنا/أنتَ/هو آسف).
Es tut mir aufrichtig leid, dass ich dich verletzt habe.
أنا آسف حقًا لأنني آذيتك.

يسأم من
أن يضيق المرء بشيء ما؛ أن يكون قد اكتفى من شيء.
Ich bin es leid, immer wieder dieselbe Diskussion zu führen.
لقد سئمت من خوض النقاش نفسه مرارًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Leids |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leid | – |
| Akkusativ | das Leid | – |
| Dativ | dem Leid | – |
| Genitiv | des Leids des Leides | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «das Leid» (المعاناة) إلى عائلة الفعل «leiden» (يعاني). وتصف الكلمتان حالة من الألم أو الحزن أو الشقاء.
Viele Menschen leiden unter den Folgen des Krieges.
يعاني كثير من الناس من عواقب الحرب.
يأتي الاسم «Leid» (المعاناة) كثيرًا مع أفعال مثل «verursachen» (يسبب) و«lindern» (يخفف) و«ertragen» (يتحمل) و«erfahren» (يختبر). وغالبًا ما يصف عبئًا كبيرًا وشديدًا.
Diese Medikamente sollen das Leid der Patienten lindern.
من المفترض أن تخفف هذه الأدوية معاناة المرضى.
Er hat in seinem Leben viel Leid erfahren.
عانى كثيرًا في حياته.
في التعبير «leidtun» (يؤسف)، يأتي الشخص الذي يشعر بالأسف دائمًا في Dativ. والتركيب الثابت هو «Es tut [Dativ-Person] leid» (يشعر [الشخص في Dativ] بالأسف).
Tut es dir nicht leid, was du gesagt hast?
ألا يؤسفك ما قلته؟
Es tut uns sehr leid für Ihren Verlust.
نحن آسفون جدًا لمصابكم.
في التعبير «etwas leid sein» (يسأم من شيء)، يأتي الشيء الذي اكتفى منه المرء في Akkusativ. ويكون الشخص الذي يشعر بذلك هو فاعل الجملة.
Ich bin diesen ständigen Lärm leid.
لقد سئمت هذا الضجيج المستمر.
Bist du es nicht leid, immer zu warten?
ألم تسأم من الانتظار دائمًا؟
أغنية
تُنطق «Leid» (معاناة) و«Lied» (أغنية) بالطريقة نفسها، لكنهما تدلان على شيئين مختلفين تمامًا. تعني «Leid» ألمًا شديدًا أو حزنًا أو شقاءً، بينما تعني «Lied» مقطوعة موسيقية مخصصة للغناء. وفي الألمانية المنطوقة، يوضح السياق وحده ما إذا كان الأمر يتعلق بتجربة مؤلمة أم بالموسيقى.

Das Leid der Familie nach dem Unfall war lange zu spüren.
ظلّت معاناة الأسرة بعد الحادث محسوسة مدة طويلة.
Das Lied der Familie nach dem Essen war im ganzen Haus zu hören.
كانت أغنية الأسرة بعد تناول الطعام تُسمع في أرجاء المنزل.