
in Verruf geraten
يكتسب سمعة سيئة
يكتسب سمعة سيئة؛ ويصبح موضع تقييم سلبي في الرأي العام.
Das Unternehmen ist wegen des Skandals in Verruf geraten.
فقدت الشركة سمعتها بسبب الفضيحة.
سمعة سيئة
der Verruf
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكتسب سمعة سيئة
يكتسب سمعة سيئة؛ ويصبح موضع تقييم سلبي في الرأي العام.
Das Unternehmen ist wegen des Skandals in Verruf geraten.
فقدت الشركة سمعتها بسبب الفضيحة.

يسيء إلى سمعة
يتسبب في أن يكتسب شخص أو شيء سمعة سيئة.
Seine unbedachten Äußerungen haben die ganze Organisation in Verruf gebracht.
تسببت تصريحاته الطائشة في الإساءة إلى سمعة المنظمة بأكملها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Verrufs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verruf | – |
| Akkusativ | den Verruf | – |
| Dativ | dem Verruf | – |
| Genitiv | des Verrufs | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من السابقة السلبية «ver-» ومن «der Ruf» (السمعة). لذلك تشير «Verruf» (السمعة السيئة) مباشرة إلى السمعة السيئة.
Durch sein Verhalten brachte er die ganze Familie in Verruf.
تسبب سلوكه في الإساءة إلى سمعة الأسرة بأكملها.
يُستخدم الاسم «Verruf» (السمعة السيئة) تقريبًا في التعبيرين الثابتين «in Verruf geraten» (يكتسب سمعة سيئة) و«jemanden/etwas in Verruf bringen» (يسيء إلى سمعة شخص أو شيء). أما استخدامه منفردًا فنادر جدًا.
Seit dem Skandal ist die Politikerin in Verruf geraten.
فقدت السياسية سمعتها منذ وقوع الفضيحة.
يصف التعبيران عملية نشطة وعملية سلبية. يعني «In Verruf geraten» (يكتسب سمعة سيئة) أن يكتسب الشخص سمعة سيئة، أي إن شيئًا يحدث له. ويعني «Jemanden in Verruf bringen» (يسيء إلى سمعة شخص) أن يتسبب شخص بنشاط في أن يكتسب شخص آخر سمعة سيئة.
Die Bar ist wegen der lauten Musik in Verruf geraten.
فقدت الحانة سمعتها بسبب الموسيقى الصاخبة.
Die falschen Gerüchte haben die Bar in Verruf gebracht.
تسببت الشائعات الكاذبة في الإساءة إلى سمعة الحانة.
انتبه إلى الفعل المساعد الصحيح في Perfekt: يُصاغ التعبير «in Verruf geraten» (يكتسب سمعة سيئة) باستخدام «sein» (يكون)، لأن «geraten» (يدخل في حالة جديدة) يصف تغيرًا في الحالة. أما التعبير «in Verruf bringen» (يسيء إلى سمعة شخص أو شيء) فيُصاغ باستخدام «haben» (يملك).
Das Restaurant ist in Verruf geraten.
اكتسب المطعم سمعة سيئة
Der Kritiker hat das Restaurant in Verruf gebracht.
أساء الناقد إلى سمعة المطعم.
سمعة / صيحة
«Ruf» (سمعة) يشير إلى الرأي العام، ويمكن أن يكون إيجابيًا أو سلبيًا. أما «Verruf» (سمعة سيئة) فيتضمن أصلًا تقييمًا سلبيًا، ويُستخدم غالبًا في التعبير الثابت «in Verruf geraten» (يكتسب سمعة سيئة). استخدم «Ruf» عند الحديث عن تقييم محايد أو إيجابي، و«Verruf» عند الحديث عن سمعة سيئة.

Die Klinik geriet nach dem Skandal in Verruf.
اكتسبت العيادة سمعة سيئة بعد الفضيحة.
Die Klinik hat in der Stadt einen guten Ruf.
تتمتع العيادة بسمعة طيبة في المدينة.