
überstürzen
يستعجل
القيام بشيء أو اتخاذ قرار بسرعة مفرطة ومن دون تفكير كاف.
Wir sollten die Hochzeit nicht überstürzen.
ينبغي ألا نستعجل الزواج.
يستعجل
überstürzen – überstürzte – hat überstürzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستعجل
القيام بشيء أو اتخاذ قرار بسرعة مفرطة ومن دون تفكير كاف.
Wir sollten die Hochzeit nicht überstürzen.
ينبغي ألا نستعجل الزواج.

تتوالى بسرعة
أن يحدث أو يقع في تتابع سريع جدًا.
Nach dem Rücktritt des Ministers überstürzten sich die Ereignisse.
بعد استقالة الوزير، توالت الأحداث بسرعة.
| ich | überstürze |
|---|---|
| du | überstürzt |
| er/sie/es | überstürzt |
| wir | überstürzen |
| ihr | überstürzt |
| sie | überstürzen |
| ich | überstürzte |
|---|---|
| du | überstürztest |
| er/sie/es | überstürzte |
| wir | überstürzten |
| ihr | überstürztet |
| sie | überstürzten |
| ich | habe überstürzt |
|---|---|
| du | hast überstürzt |
| er/sie/es | hat überstürzt |
| wir | haben überstürzt |
| ihr | habt überstürzt |
| sie | haben überstürzt |
| du | überstürze! überstürz! |
|---|---|
| ihr | überstürzt! |
| Sie | überstürzen Sie! |
| ich | hatte überstürzt |
|---|---|
| du | hattest überstürzt |
| er/sie/es | hatte überstürzt |
| wir | hatten überstürzt |
| ihr | hattet überstürzt |
| sie | hatten überstürzt |
| ich | werde überstürzen |
|---|---|
| du | wirst überstürzen |
| er/sie/es | wird überstürzen |
| wir | werden überstürzen |
| ihr | werdet überstürzen |
| sie | werden überstürzen |
| ich | überstürze |
|---|---|
| du | überstürzest |
| er/sie/es | überstürze |
| wir | überstürzen |
| ihr | überstürzet |
| sie | überstürzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überstürzte |
|---|---|
| du | überstürztest |
| er/sie/es | überstürzte |
| wir | überstürzten |
| ihr | überstürztet |
| sie | überstürzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überstürzen |
|---|---|
| مع zu | zu überstürzen |
| Partizip I | überstürzend |
| Partizip II | überstürzt |
«Überstürzen» (يستعجل) فعل ذو سابقة غير قابلة للفصل هي «über-» (سابقة الفعل). تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر مع «zu» (أنْ).
Er überstürzt seine Entscheidung nicht.
إنه لا يستعجل قراره.
Sie weiß, dass er nichts überstürzt.
إنها تعرف أنه لا يستعجل أي شيء.
Es wäre besser, die Reise nicht zu überstürzen.
سيكون من الأفضل ألا نستعجل الرحلة.
في هذا المعنى، يُستعمل «überstürzen» (يستعجل) كثيرًا مع القرارات أو الخطط المهمة. ومن التراكيب الشائعة «eine Entscheidung überstürzen» (استعجال قرار)، و«nichts überstürzen» (عدم استعجال أي شيء)، و«überstürzt handeln» (التصرف بتسرع).
Bitte überstürze die Entscheidung über den neuen Arbeitsplatz nicht.
من فضلك، لا تستعجل اتخاذ القرار بشأن مكان العمل الجديد.
تُستعمل «sich überstürzen» (يتوالى بسرعة) مع الأحداث والتطورات أو العمليات المماثلة. ويكون الحدث أو العملية هو الفاعل، بينما تعود «sich» (ضمير انعكاسي) على هذا الفاعل.
In den letzten Tagen überstürzten sich die politischen Entwicklungen.
توالت التطورات السياسية بسرعة في الأيام الأخيرة.
Seit dem Unfall überstürzen sich die Meldungen.
منذ وقوع الحادث، تتوالى التقارير بسرعة.
ينقلب / يقدّر تقريبيا
عندما تتوالى الأحداث بسرعة كبيرة، يمكن استخدام كل من «sich überschlagen» (تتلاحق بسرعة) و«sich überstürzen» (تتوالى بسرعة). يرتبط «sich überschlagen» ارتباطًا أوثق بتراكيب شائعة مع فاعلين مثل «die Ereignisse» (الأحداث) أو «die Meldungen» (الأخبار). ومع «die Ereignisse»، يمكنك استخدام أي من الفعلين من دون التعبير عن اختلاف واضح في المعنى.

Nach der überraschenden Ankündigung überstürzten sich die Ereignisse.
بعد الإعلان المفاجئ، أخذت الأحداث تتوالى بسرعة.
Nach der überraschenden Ankündigung überschlugen sich die Ereignisse.
بعد الإعلان المفاجئ، أخذت الأحداث تتلاحق بسرعة.