
das Gewicht
وزن
الخاصية الفيزيائية التي تبيّن مدى ثقل جسم ما. ويُقاس الوزن عادةً بالكيلوغرام أو بالغرام.
Das Gewicht des Koffers darf 20 Kilogramm nicht überschreiten.
يجب ألا يتجاوز وزن الحقيبة 20 كيلوغرامًا.
وزن
das Gewicht, die Gewichte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وزن
الخاصية الفيزيائية التي تبيّن مدى ثقل جسم ما. ويُقاس الوزن عادةً بالكيلوغرام أو بالغرام.
Das Gewicht des Koffers darf 20 Kilogramm nicht überschreiten.
يجب ألا يتجاوز وزن الحقيبة 20 كيلوغرامًا.

أهمية / نفوذ
المعنى المجازي للأهمية أو النفوذ أو الدلالة.
Seine Worte haben in dieser Angelegenheit großes Gewicht.
لكلماته وزن كبير في هذه المسألة.

يولي أهمية لـ
يعدّ شيئًا مهمًا جدًا ويؤكد عليه.
Das Unternehmen legt großes Gewicht auf Kundenzufriedenheit.
تولي الشركة أهمية كبيرة لرضا العملاء.

أثقال
شيء ذو كتلة معينة يُستعمل للتدريب، مثل الدمبل، أو لتثبيت شيء بالضغط عليه.
Er hebt im Fitnessstudio jeden Tag Gewichte.
يرفع الأثقال كل يوم في صالة اللياقة البدنية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gewichte |
| Genitiv | des Gewichtes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewicht | die Gewichte |
| Akkusativ | das Gewicht | die Gewichte |
| Dativ | dem Gewicht | den Gewichten |
| Genitiv | des Gewichtes des Gewichts | der Gewichte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Das Gewicht» (الوزن) إلى عائلة الفعل «wiegen» (يزن). والوزن هو النتيجة التي تحددها عند الوزن.
Kannst du bitte das Mehl für den Kuchen wiegen? Ich brauche das genaue Gewicht.
هل يمكنك من فضلك أن تزن الطحين للكعكة؟ أحتاج إلى الوزن الدقيق.
يُستعمل الفعلان «zunehmen» (يزداد وزنًا) و«abnehmen» (يفقد وزنًا) كثيرًا عند الحديث عن وزن الجسم. والبنية هي «an Gewicht zunehmen/verlieren» (يزداد وزنًا أو يفقد وزنًا).
Im Urlaub habe ich leider zwei Kilo an Gewicht zugenommen.
اكتسبت للأسف كيلوغرامين من الوزن في أثناء عطلتي.
يمكنك معرفة المعنى المجازي «Wichtigkeit» (الأهمية) من أن «Gewicht» (الوزن) يأتي مع صفات مجردة مثل «groß» (كبير)، و«politisch» (سياسي)، و«moralisch» (أخلاقي). فالأمر لا يتعلق بالكيلوغرامات، بل بالنفوذ.
Die Meinung der Experten hat bei der Entscheidung großes Gewicht.
لرأي الخبراء وزن كبير في اتخاذ القرار.
يتطلب التعبير الثابت «Gewicht legen auf» (يولي أهمية لـ) دائمًا Akkusativ. فأنت تضع أهمية على شيء ما، ويأتي هذا الشيء في Akkusativ.
Wir legen großen Wert auf Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit.
نولي أهمية كبيرة للالتزام بالمواعيد والموثوقية.
عندما تعني «Gewicht» (الوزن) شيئًا يُستعمل للتدريب، فإنها تُستعمل تقريبًا دائمًا في صيغة الجمع. وأشيع تركيب هو «Gewichte heben» (رفع الأثقال).
Mein Bruder geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio, um Gewichte zu heben.
يذهب أخي إلى صالة اللياقة البدنية ثلاث مرات في الأسبوع لرفع الأثقال.
معنى / أهمية
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن كون شيء ما مهمًا أو مؤثرًا. تُعد «Die Bedeutung» (الأهمية) التعبير الأعم عن الأهمية أو النتائج. أما «Das Gewicht» (أهمية / نفوذ) فتؤكد أكثر على تأثير الشيء أو نفوذه أو وزنه الخاص؛ فاستخدمها عندما تكون هذه الدلالة على التأكيد مقصودة.

Das Gewicht des Ergebnisses für die weitere Planung ist besonders groß.
تتمتع النتيجة بأهمية كبيرة جدًا بالنسبة إلى التخطيط اللاحق.
Die Bedeutung des Ergebnisses für die weitere Planung ist noch unklar.
لا تزال أهمية النتيجة بالنسبة إلى التخطيط اللاحق غير واضحة.