
überfüllt
مكتظ
ممتلئ بالناس أو الأشياء إلى درجة تجعل المكان ضيقًا على نحو مزعج، ولا تكاد تبقى فيه مساحة.
Am ersten Ferientag war der Zug nach Berlin komplett überfüllt.
في أول يوم من العطلة، كان القطار المتجه إلى برلين مكتظًا تمامًا.
مكتظ
überfüllt – überfüllter – am überfülltesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكتظ
ممتلئ بالناس أو الأشياء إلى درجة تجعل المكان ضيقًا على نحو مزعج، ولا تكاد تبقى فيه مساحة.
Am ersten Ferientag war der Zug nach Berlin komplett überfüllt.
في أول يوم من العطلة، كان القطار المتجه إلى برلين مكتظًا تمامًا.
| الصيغة الأساسية | überfüllt |
|---|---|
| Komparativ | überfüllter |
| Superlativ | am überfülltesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überfüllt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überfüllt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى überfüllt.
«Überfüllt» هو Partizip II من الفعل «überfüllen» (يملأ أكثر من اللازم). وتعني البادئة «über-» هنا «zu viel» (أكثر من اللازم)، لذلك يكون الشيء «überfüllt» (مكتظًا) عندما يكون «zu voll gefüllt» (مملوءًا أكثر من اللازم).
Der Papierkorb ist schon wieder überfüllt.
سلة المهملات ممتلئة أكثر من اللازم مرة أخرى.
إذا أردت أن تحدد ما الذي يكتظ به شيء ما، فاستخدم حرف الجر «mit» متبوعًا بـ Dativ.
Die Altstadt war mit Touristen überfüllt.
كانت البلدة القديمة مكتظة بالسياح.
تُستخدم الصفة كثيرًا للأماكن أو وسائل النقل. ومن التراكيب الشائعة «ein überfüllter Bus» (حافلة مكتظة)، و«eine überfüllte U-Bahn» (قطار مترو مكتظ)، و«ein überfüllter Raum» (غرفة مكتظة).
Ich nehme lieber den nächsten Bus, dieser ist mir zu überfüllt.
أفضل أن أستقل الحافلة التالية؛ فهذه مكتظة أكثر مما أحتمل.
ممتلئ
عند الحديث عن حافلة لم يعد فيها مكان شاغر، يمكن أن تكون كل من «voll» (مزدحم) و«überfüllt» (مكتظ) صحيحة. تكتفي «voll» (مزدحم) ببيان أن الحافلة لا توجد فيها مساحة شاغرة، بينما تعبّر «überfüllt» (مكتظ) إضافة إلى ذلك عن اكتظاظ مزعج وضيق شديد. استخدم «überfüllt» (مكتظ) عندما تريد التأكيد على الضيق المرهق.

Der Bus ist überfüllt, sodass die Fahrgäste dicht gedrängt stehen.
الحافلة مكتظة، ولذلك يقف الركاب متلاصقين.
Der Bus ist voll, aber die Fahrt ist noch angenehm.
الحافلة مزدحمة، لكن الرحلة ما زالت مريحة.