
umdenken
يعيد التفكير
يغيّر طريقة تفكيره السابقة، وينظر إلى أمر ما من منظور جديد أو يعيد تقييمه.
Angesichts des Klimawandels müssen wir beim Umgang mit Energie umdenken.
في ضوء تغير المناخ، علينا أن نعيد التفكير في طريقة تعاملنا مع الطاقة.
يعيد التفكير
umdenken – dachte um – hat umgedacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيد التفكير
يغيّر طريقة تفكيره السابقة، وينظر إلى أمر ما من منظور جديد أو يعيد تقييمه.
Angesichts des Klimawandels müssen wir beim Umgang mit Energie umdenken.
في ضوء تغير المناخ، علينا أن نعيد التفكير في طريقة تعاملنا مع الطاقة.
| ich | denke um |
|---|---|
| du | denkst um |
| er/sie/es | denkt um |
| wir | denken um |
| ihr | denkt um |
| sie | denken um |
| ich | dachte um |
|---|---|
| du | dachtest um |
| er/sie/es | dachte um |
| wir | dachten um |
| ihr | dachtet um |
| sie | dachten um |
| ich | habe umgedacht |
|---|---|
| du | hast umgedacht |
| er/sie/es | hat umgedacht |
| wir | haben umgedacht |
| ihr | habt umgedacht |
| sie | haben umgedacht |
| du | denk um! denke um! |
|---|---|
| ihr | denkt um! |
| Sie | denken Sie um! |
| ich | hatte umgedacht |
|---|---|
| du | hattest umgedacht |
| er/sie/es | hatte umgedacht |
| wir | hatten umgedacht |
| ihr | hattet umgedacht |
| sie | hatten umgedacht |
| ich | werde umdenken |
|---|---|
| du | wirst umdenken |
| er/sie/es | wird umdenken |
| wir | werden umdenken |
| ihr | werdet umdenken |
| sie | werden umdenken |
| ich | denke um |
|---|---|
| du | denkest um |
| er/sie/es | denke um |
| wir | denken um |
| ihr | denket um |
| sie | denken um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dächte um |
|---|---|
| du | dächtest um |
| er/sie/es | dächte um |
| wir | dächten um |
| ihr | dächtet um |
| sie | dächten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umdenken |
|---|---|
| مع zu | umzudenken |
| Partizip I | umdenkend |
| Partizip II | umgedacht |
«Umdenken» (إعادة التفكير) فعل قابل للفصل. عندما يُستخدم فعلا مصرّفا في جملة رئيسية، ينفصل «um» (الجزء المنفصل) ويأتي في نهاية الجملة: «Wir denken um.» (نحن نعيد التفكير.) مع فعل ناقص، يبقى المصدر متصلا: «Wir müssen umdenken.» (علينا أن نعيد التفكير.) في الجملة الثانوية تُكتب الصيغة المصرّفة متصلة: «weil wir umdenken» (لأننا نعيد التفكير). وصيغة المصدر مع «zu» (أن) هي «umzudenken» (أن يعيد التفكير).
Viele Unternehmen denken inzwischen um.
تعيد شركات كثيرة التفكير في أساليبها في الوقت الحالي.
Ich finde es gut, dass meine Eltern beim Fleischkonsum umdenken.
أرى أنه من الجيد أن يعيد والداي التفكير في استهلاكهما للحوم.
Es ist Zeit, beim Thema Verkehr umzudenken.
حان الوقت لإعادة التفكير في موضوع النقل.
تتكون «Umdenken» (إعادة التفكير) من «um» (بصيغة تدل هنا على التغيير) و«denken» (يفكر). يدل «Um» هنا على تغيير طريقة التفكير السابقة.
Nach den neuen Erkenntnissen musste das Forschungsteam umdenken.
بعد النتائج الجديدة، اضطر فريق البحث إلى إعادة التفكير.
تُستخدم «Umdenken» (إعادة التفكير) من دون مفعول به في Akkusativ، وكثيرا ما ترتبط بعبارة تحدد المجال موضوع الحديث، مثل «bei» (في) أو «in» (في) أو «beim Thema» (عند الحديث عن موضوع).
In der Landwirtschaft müssen viele Betriebe wegen des Klimawandels umdenken.
في الزراعة، يتعين على كثير من المزارع إعادة التفكير بسبب تغير المناخ.
إعادة النظر
يناسبان «Überdenken» (إعادة النظر) و«umdenken» (يعيد التفكير) عندما يُعاد تقييم رأي أو خطة سابقة. ويأخذ «Überdenken» عادة مفعولًا به في Akkusativ، ويترك النتيجة مفتوحة، بينما يدل «umdenken» على تغيير طريقة التفكير نفسها، وغالبًا ما يأتي من دون مفعول به. استخدم الفعل الذي يناسب التركيز الذي تريده.

Nach der Kritik muss ich bei diesem Thema umdenken.
بعد الانتقاد، يجب أن أغيّر طريقة تفكيري بشأن هذا الموضوع.
Nach der Kritik muss ich meinen Plan noch einmal überdenken.
بعد الانتقاد، يجب أن أعيد النظر في خطتي مرة أخرى.