
überdenken
إعادة النظر
التفكير في شيء مرة أخرى بتمعن للتحقق من قرار أو رأي أو خطة سابقة، وربما تغييرها. الفعل غير قابل للفصل.
Nach deinem Einwand muss ich meine Entscheidung noch einmal überdenken.
بعد اعتراضك، يجب أن أعيد النظر في قراري مرة أخرى.
إعادة النظر
überdenken – überdachte – hat überdacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعادة النظر
التفكير في شيء مرة أخرى بتمعن للتحقق من قرار أو رأي أو خطة سابقة، وربما تغييرها. الفعل غير قابل للفصل.
Nach deinem Einwand muss ich meine Entscheidung noch einmal überdenken.
بعد اعتراضك، يجب أن أعيد النظر في قراري مرة أخرى.
| ich | überdenke |
|---|---|
| du | überdenkst |
| er/sie/es | überdenkt |
| wir | überdenken |
| ihr | überdenkt |
| sie | überdenken |
| ich | überdachte |
|---|---|
| du | überdachtest |
| er/sie/es | überdachte |
| wir | überdachten |
| ihr | überdachtet |
| sie | überdachten |
| ich | habe überdacht |
|---|---|
| du | hast überdacht |
| er/sie/es | hat überdacht |
| wir | haben überdacht |
| ihr | habt überdacht |
| sie | haben überdacht |
| du | überdenke! überdenk! |
|---|---|
| ihr | überdenkt! |
| Sie | überdenken Sie! |
| ich | hatte überdacht |
|---|---|
| du | hattest überdacht |
| er/sie/es | hatte überdacht |
| wir | hatten überdacht |
| ihr | hattet überdacht |
| sie | hatten überdacht |
| ich | werde überdenken |
|---|---|
| du | wirst überdenken |
| er/sie/es | wird überdenken |
| wir | werden überdenken |
| ihr | werdet überdenken |
| sie | werden überdenken |
| ich | überdenke |
|---|---|
| du | überdenkest |
| er/sie/es | überdenke |
| wir | überdenken |
| ihr | überdenket |
| sie | überdenken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überdächte |
|---|---|
| du | überdächtest |
| er/sie/es | überdächte |
| wir | überdächten |
| ihr | überdächtet |
| sie | überdächten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überdenken |
|---|---|
| مع zu | zu überdenken |
| Partizip I | überdenkend |
| Partizip II | überdacht |
الفعل «überdenken» (إعادة النظر) غير قابل للفصل. تبقى السابقة «über-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل «denken» (يفكر) في جميع صيغ الجملة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Ich überdenke gerade meinen ganzen Plan.
أعيد النظر الآن في خطتي كاملة.
Es ist wichtig, dass du deine Entscheidung noch einmal überdenkst.
من المهم أن تعيد النظر في قرارك مرة أخرى.
تتكون الكلمة من «über» (حول) و«denken» (يفكر). للسابقة «über-» (سابقة الفعل) هنا معنى مجازي، وهي تشير إلى التفكير المكثف الفاحص «über» (في) موضوع ما.
Wir sollten unsere Strategie für das nächste Quartal überdenken.
ينبغي أن نعيد النظر في استراتيجيتنا للربع السنوي المقبل.
يُستخدم الفعل «Überdenken» (إعادة النظر) دائما مع مفعول به في Akkusativ. يعاد النظر في «etwas» (شيء): رأي أو خطة أو قرار.
Der Manager muss den Vorschlag seiner Mitarbeiter überdenken.
يجب على المدير أن يعيد النظر في اقتراح موظفيه.
من الأشياء المجردة التي يُعاد النظر فيها كثيرا: «eine Entscheidung» (قرار)، و«einen Plan» (خطة)، و«eine Meinung» (رأي)، و«eine Position» (موقف)، أو «eine Strategie» (استراتيجية).
Nach dem Gespräch hat er seine Position komplett überdacht.
بعد المحادثة، أعاد النظر في موقفه تماما.
يفكر في
يشير كل من «Es sich anders überlegen» (يغير رأيه) و«überdenken» (يعيد النظر) إلى قرار أو رأي أو خطة سابقة. يوضح «Es sich anders überlegen» قبل كل شيء أن الشخص يغير قراره، بينما يؤكد «überdenken» على إعادة الفحص بتمعن، ولا يكون التغيير فيه إلا احتمالا. استخدم «überdenken» عندما تكون إعادة التقييم هي محور الكلام.

Nach dem Gespräch überdachte ich meinen Plan noch einmal gründlich.
بعد المحادثة أعدت النظر في خطتي بتمعن مرة أخرى.
Nach dem Gespräch überlegte ich es mir anders und blieb zu Hause.
بعد المحادثة غيرت رأيي وبقيت في المنزل.