
feilen
يبرد
معالجة سطح أو قطعة عمل مصنوعة من المعدن أو الخشب أو مادة صلبة أخرى باستخدام مبرد، من أجل تنعيمها أو تشكيلها أو إزالة جزء من مادتها.
Der Schlosser feilte die Kanten des Metallstücks glatt.
برَدَ الحداد حواف القطعة المعدنية حتى صارت ملساء.
يبرد / يحسّن
feilen – feilte – hat gefeilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبرد
معالجة سطح أو قطعة عمل مصنوعة من المعدن أو الخشب أو مادة صلبة أخرى باستخدام مبرد، من أجل تنعيمها أو تشكيلها أو إزالة جزء من مادتها.
Der Schlosser feilte die Kanten des Metallstücks glatt.
برَدَ الحداد حواف القطعة المعدنية حتى صارت ملساء.

يحسّن
العمل بتركيز على شيء ما، مثل نص أو خطاب أو مهارة، من أجل تحسينه وإتقانه.
Sie hat wochenlang an ihrer Abschlusspräsentation gefeilt.
ظلّت تعمل على تحسين عرضها الختامي لأسابيع.
| ich | feile |
|---|---|
| du | feilst |
| er/sie/es | feilt |
| wir | feilen |
| ihr | feilt |
| sie | feilen |
| ich | feilte |
|---|---|
| du | feiltest |
| er/sie/es | feilte |
| wir | feilten |
| ihr | feiltet |
| sie | feilten |
| ich | habe gefeilt |
|---|---|
| du | hast gefeilt |
| er/sie/es | hat gefeilt |
| wir | haben gefeilt |
| ihr | habt gefeilt |
| sie | haben gefeilt |
| du | feile! feil! |
|---|---|
| ihr | feilt! |
| Sie | feilen Sie! |
| ich | hatte gefeilt |
|---|---|
| du | hattest gefeilt |
| er/sie/es | hatte gefeilt |
| wir | hatten gefeilt |
| ihr | hattet gefeilt |
| sie | hatten gefeilt |
| ich | werde feilen |
|---|---|
| du | wirst feilen |
| er/sie/es | wird feilen |
| wir | werden feilen |
| ihr | werdet feilen |
| sie | werden feilen |
| ich | feile |
|---|---|
| du | feilest |
| er/sie/es | feile |
| wir | feilen |
| ihr | feilet |
| sie | feilen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | feilte |
|---|---|
| du | feiltest |
| er/sie/es | feilte |
| wir | feilten |
| ihr | feiltet |
| sie | feilten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | feilen |
|---|---|
| مع zu | zu feilen |
| Partizip I | feilend |
| Partizip II | gefeilt |
يمكن التمييز جيدًا بين المعنيين من خلال القواعد. يأخذ المعنى الحرفي مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ، مثل «das Metall feilen» (يبرِد المعدن)، بينما يستخدم المعنى المجازي دائمًا حرف الجر «an» (بـ) مع مفعول به في Dativ، مثل «an der Rede feilen» (يحسّن الخطاب).
Er feilt das Holzstück für sein Modellboot.
يبرِد قطعة الخشب من أجل نموذج قاربه.
Die Autorin feilt noch am letzten Kapitel ihres Romans.
لا تزال الكاتبة تحسّن الفصل الأخير من روايتها.
عندما يُستخدم «feilen» (يُحسّن) بالمعنى المجازي لـ «verbessern» (يحسّن) أو «perfektionieren» (يتقن)، فإنه يأتي دائمًا مع حرف الجر «an» (بـ)، ويتبعه مفعول به في Dativ.
Der Redner hat lange an seinem Vortrag gefeilt.
أمضى المتحدث وقتًا طويلًا في تحسين خطابه.
Wir müssen noch an den Details des Plans feilen.
ما زال علينا تحسين تفاصيل الخطة.
يُستخدم «feilen» (يبرِد) بالمعنى الحرفي غالبًا مع مواد صلبة مثل «Metall» (المعدن) أو «Holz» (الخشب). كما أن عبارة «sich die Fingernägel feilen» (يبرِد أظافره) شائعة جدًا في مجال التجميل.
Vor dem Lackieren feilt sie sich immer die Nägel.
تبرد أظافرها دائمًا قبل وضع طلاء الأظافر.
في المعنى المجازي، يُقال إن الأشياء المجردة «gefeilt» (مُحسَّنة). ومن المفاعيل الشائعة «ein Plan» (خطة)، و«eine Rede» (خطاب)، و«ein Text» (نص)، و«eine Technik» (تقنية)، و«eine Fähigkeit» (مهارة).
Der Musiker feilt seit Wochen an seiner Technik.
يعمل الموسيقي منذ أسابيع على تحسين تقنيته.
يعمل
لا يحدد العمل على نص ما إذا كان النص قيد التخطيط أو الكتابة أو التغيير. أما «feilen» (يحسّن) فتعني تحسينه من خلال تغييرات صغيرة ومحددة. يناسب «arbeiten» النشاط العام، بينما تناسب «feilen» عملية الضبط الدقيق.

Nora feilt nur noch an einzelnen Formulierungen ihrer Rede.
لا تزال نورا تحسّن إلا بعض العبارات في خطابها.
Nora arbeitet noch am ersten Entwurf ihrer Rede.
لا تزال نورا تعمل على المسودة الأولى لخطابها.