
umrahmen
يؤطر
يضع إطارا حول شيء، ولا سيما حول صورة أو صورة فوتوغرافية.
Sie ließ das alte Familienfoto neu umrahmen.
جعلت صورة العائلة القديمة تُؤطَّر من جديد.
يؤطر
umrahmen – rahmte um – hat umgerahmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤطر
يضع إطارا حول شيء، ولا سيما حول صورة أو صورة فوتوغرافية.
Sie ließ das alte Familienfoto neu umrahmen.
جعلت صورة العائلة القديمة تُؤطَّر من جديد.

يحيط
يحيط بشيء أو يطوّقه كما لو كان إطارا.
Hohe Bäume umrahmen die idyllische Lichtung im Wald.
تحيط أشجار عالية بالفسحة الهادئة في الغابة.

يمنح إطارا احتفاليا
يمنح فعالية أو مناسبة إطارا مناسبا، غالبا ما يكون احتفاليا أو فنيا.
Musikalische Beiträge umrahmten die Preisverleihung.
وفرت فقرات موسيقية إطارا لحفل توزيع الجوائز.
| ich | rahme um umrahme |
|---|---|
| du | rahmst um umrahmst |
| er/sie/es | rahmt um umrahmt |
| wir | rahmen um umrahmen |
| ihr | rahmt um umrahmt |
| sie | rahmen um umrahmen |
| ich | rahmte um umrahmte |
|---|---|
| du | rahmtest um umrahmtest |
| er/sie/es | rahmte um umrahmte |
| wir | rahmten um umrahmten |
| ihr | rahmtet um umrahmtet |
| sie | rahmten um umrahmten |
| ich | habe umgerahmt habe umrahmt |
|---|---|
| du | hast umgerahmt hast umrahmt |
| er/sie/es | hat umgerahmt hat umrahmt |
| wir | haben umgerahmt haben umrahmt |
| ihr | habt umgerahmt habt umrahmt |
| sie | haben umgerahmt haben umrahmt |
| du | rahm um! rahme um!, umrahm!, umrahme! |
|---|---|
| ihr | rahmt um! |
| Sie | rahmen Sie um! |
| ich | hatte umgerahmt hatte umrahmt |
|---|---|
| du | hattest umgerahmt hattest umrahmt |
| er/sie/es | hatte umgerahmt hatte umrahmt |
| wir | hatten umgerahmt hatten umrahmt |
| ihr | hattet umgerahmt hattet umrahmt |
| sie | hatten umgerahmt hatten umrahmt |
| ich | werde umrahmen |
|---|---|
| du | wirst umrahmen |
| er/sie/es | wird umrahmen |
| wir | werden umrahmen |
| ihr | werdet umrahmen |
| sie | werden umrahmen |
| ich | rahme um umrahme |
|---|---|
| du | rahmest um umrahmest |
| er/sie/es | rahme um umrahme |
| wir | rahmen um umrahmen |
| ihr | rahmet um umrahmet |
| sie | rahmen um umrahmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rahmte um umrahmte |
|---|---|
| du | rahmtest um umrahmtest |
| er/sie/es | rahmte um umrahmte |
| wir | rahmten um umrahmten |
| ihr | rahmtet um umrahmtet |
| sie | rahmten um umrahmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umrahmen |
|---|---|
| مع zu | umzurahmen |
| Partizip I | umrahmend |
| Partizip II | umgerahmt |
«Umrahmen» (يؤطر) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «um-» متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة لأنها غير منبورة، وتُنطق um-RAH-men.
Ein schöner Garten umrahmt das Haus.
تؤطر حديقة جميلة المنزل.
Ich finde es wichtig, dass ein musikalisches Programm die Feier umrahmt.
أرى أنه من المهم أن يؤطر برنامج موسيقي الاحتفال.
يتكوّن الفعل من «um» (حول) و«Rahmen» (إطار). ويُستخدم المعنى الحرفي «einen Rahmen um etwas machen» (يضع إطارا حول شيء) أيضا في مواقف مجردة.
Dunkle Locken umrahmten ihr Gesicht.
أحاطت خصلات داكنة مجعدة بوجهها.
يكشف مفعول الفعل عن المعنى الدقيق. فإذا كان المفعول صورة، كان المقصود هو المعنى الحرفي. ومع الأماكن أو الوجوه، يتعلق الأمر بإحاطة أو تحديد للحدود. ومع الفعاليات، يتعلق الأمر بإطار احتفالي.
Ich möchte dieses Foto umrahmen lassen.
أريد أن أؤطر هذه الصورة.
Alte Fachwerkhäuser umrahmen den Marktplatz.
تحيط منازل قديمة ذات هياكل خشبية بساحة السوق.
Mehrere Reden umrahmten das Jubiläum.
وفرت عدة خطب إطارا للاحتفال بالذكرى السنوية.
عند الحديث عن الفعاليات، غالبا ما تقوم أشياء مجردة بهذا الفعل. ومن التراكيب الشائعة «musikalische Beiträge» (فقرات موسيقية)، و«ein festliches Programm» (برنامج احتفالي)، و«künstlerische Darbietungen» (عروض فنية)، التي تؤطر شيئا ما.
Ein Chor umrahmte den Gottesdienst musikalisch.
أحاطت جوقة بالقداس موسيقيا.
يرافق
ترافق «begleiten» (يرافق موسيقيا) الموسيقى عندما تدعم مقطوعة موسيقية أو الغناء مباشرة. وتمنح «umrahmen» (يمنح إطارا احتفاليا) الموسيقى مناسبة ما إطارا مناسبا عندما تسهم في تشكيلها العام الاحتفالي. يناسب «begleiten» التفاعل مع مغن، أما «umrahmen» فيناسب تشكيل المناسبة بأكملها.

Beim Hochzeitsfest umrahmt ein Streichquartett die Feier musikalisch.
في حفل الزفاف، يمنح رباعي وتري الحفل إطارا موسيقيا.
Beim Hochzeitsfest begleitet die Pianistin den Sänger.
في حفل الزفاف، ترافق عازفة البيانو المغني.