الألمانية فعل B2 الترتيب 4759

umwandeln

يحوّل / يتحول

umwandeln – wandelte um – hat umgewandelt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني umwandeln، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

umwandeln vs verändern

يغيّر / يتغيّر

يمكن أن يعبّر «⁨verändern⁩» (يغيّر) و«⁨umwandeln⁩» (يحوّل) عن جعل شيء مختلفًا. لكن «⁨umwandeln⁩» يؤكد الانتقال إلى شكل أو حالة أخرى، بينما يمكن أن يشير «⁨verändern⁩» أيضًا إلى تغيير جزئي في الشيء القائم. يناسب «⁨umwandeln⁩» الانتقال إلى شكل جديد، أما التغيير المحدود فعادةً ما يناسبه «⁨verändern⁩».

مثال مرئي على verändern
umwandeln

Wir wandeln den Plan in einen neuen Ablauf für den späteren Termin um.

نحوّل الخطة إلى جدول جديد للموعد اللاحق.

verändern

Wir verändern den Plan nur an zwei Stellen, damit er besser zum neuen Termin passt.

نغيّر الخطة في موضعين فقط لكي تناسب الموعد الجديد بصورة أفضل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verändern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...