
umwandeln
يحوّل
يغيّر شيئًا إلى شكل آخر أو حالة أخرى أو مادة أخرى.
Ein Kraftwerk wandelt Wärme in elektrische Energie um.
تحوّل محطة الطاقة الحرارة إلى طاقة كهربائية.
يحوّل / يتحول
umwandeln – wandelte um – hat umgewandelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحوّل
يغيّر شيئًا إلى شكل آخر أو حالة أخرى أو مادة أخرى.
Ein Kraftwerk wandelt Wärme in elektrische Energie um.
تحوّل محطة الطاقة الحرارة إلى طاقة كهربائية.

يسجل هدفًا من ركلة جزاء
في الرياضة، ولا سيما كرة القدم، ينجح في تحويل ركلة جزاء إلى هدف. وقد يعني أيضًا في السياق القانوني تغيير عقوبة إلى شكل آخر.
Der Stürmer konnte den Elfmeter sicher zum 1:0 umwandeln.
تمكن المهاجم من تسجيل هدف من ركلة الجزاء، لتصبح النتيجة 1:0.

يتحول
يتغير من تلقاء نفسه إلى شيء آخر.
Die Raupe wird sich bald in einen Schmetterling umwandeln.
ستتحول اليرقة قريبًا إلى فراشة.
| ich | wandle um umwandle, ich wandele um, ich umwandele |
|---|---|
| du | wandelst um umwandelst |
| er/sie/es | wandelt um umwandelt |
| wir | wandeln um umwandeln |
| ihr | wandelt um umwandelt |
| sie | wandeln um umwandeln |
| ich | wandelte um umwandelte |
|---|---|
| du | wandeltest um umwandeltest |
| er/sie/es | wandelte um umwandelte |
| wir | wandelten um umwandelten |
| ihr | wandeltet um umwandeltet |
| sie | wandelten um umwandelten |
| ich | habe umgewandelt habe umwandelt |
|---|---|
| du | hast umgewandelt hast umwandelt |
| er/sie/es | hat umgewandelt hat umwandelt |
| wir | haben umgewandelt haben umwandelt |
| ihr | habt umgewandelt habt umwandelt |
| sie | haben umgewandelt haben umwandelt |
| du | wandle um! wandel um!, wandele um!, umwandle!, umwandel!, umwandele! |
|---|---|
| ihr | wandelt um! |
| Sie | wandeln Sie um! |
| ich | hatte umgewandelt hatte umwandelt |
|---|---|
| du | hattest umgewandelt hattest umwandelt |
| er/sie/es | hatte umgewandelt hatte umwandelt |
| wir | hatten umgewandelt hatten umwandelt |
| ihr | hattet umgewandelt hattet umwandelt |
| sie | hatten umgewandelt hatten umwandelt |
| ich | werde umwandeln |
|---|---|
| du | wirst umwandeln |
| er/sie/es | wird umwandeln |
| wir | werden umwandeln |
| ihr | werdet umwandeln |
| sie | werden umwandeln |
| ich | wandele um wandle um, ich umwandele, ich umwandle |
|---|---|
| du | wandelst um wandlest um, du umwandelst, du umwandlest |
| er/sie/es | wandele um wandle um, er/sie/es umwandele, er/sie/es umwandle |
| wir | wandeln um umwandeln |
| ihr | wandelt um wandlet um, ihr umwandelt, ihr umwandlet |
| sie | wandeln um umwandeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wandelte um umwandelte |
|---|---|
| du | wandeltest um umwandeltest |
| er/sie/es | wandelte um umwandelte |
| wir | wandelten um umwandelten |
| ihr | wandeltet um umwandeltet |
| sie | wandelten um umwandelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umwandeln |
|---|---|
| مع zu | umzuwandeln |
| Partizip I | umwandelnd |
| Partizip II | umgewandelt |
«Umwandeln» (يحوّل) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «um» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة. أما في الجملة الثانوية وفي المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Maschine wandelt Plastik in Granulat um.
تحوّل الآلة البلاستيك إلى حبيبات.
Ich weiß nicht, ob man diese Datei umwandeln kann.
لا أعرف ما إذا كان من الممكن تحويل هذا الملف.
Es ist kompliziert, diese Formel umzuwandeln.
من المعقد تحويل هذه الصيغة.
يكون تركيب التحويل دائمًا تقريبًا: «etwas (Akkusativ) in etwas anderes (Akkusativ) umwandeln» (يحوّل شيئًا إلى شيء آخر). وتُبيّن أداة الجر «in» (إلى) نتيجة التغيير.
Man kann Sonnenlicht in Strom umwandeln.
يمكن تحويل ضوء الشمس إلى كهرباء.
Das alte Fabrikgebäude wurde in moderne Wohnungen umgewandelt.
حُوّل مبنى المصنع القديم إلى شقق حديثة.
تتعلق الاستخدامات الشائعة لـ«umwandeln» (يحوّل) بالطاقة أو البيانات أو الشؤون المالية. ومن التراكيب الشائعة «Energie umwandeln» (يحوّل الطاقة) و«eine Datei umwandeln» (يحوّل ملفًا) و«eine Währung umwandeln» (يحوّل عملة).
Können Sie diese Word-Datei in ein PDF umwandeln?
هل يمكنك تحويل ملف وورد هذا إلى ملف PDF؟
في السياق الرياضي، يعني «umwandeln» (يسجل هدفًا من ركلة جزاء) دائمًا تقريبًا أن ينجح اللاعب في تحويل ركلة جزاء إلى هدف. وفي السياق القانوني، يمكن تمييز المعنى من كلمات مثل «Strafe» (عقوبة) أو «Urteil» (حكم).
Der Kapitän verwandelte den Elfmeter souverän zum Siegtreffer um.
حوّل قائد الفريق ركلة الجزاء بثقة إلى هدف الفوز.
عندما يتغير شيء من تلقاء نفسه، تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich umwandeln» (يتحول). وهنا أيضًا تتبع أداة الجر «in» (إلى) كلمة في Akkusativ لوصف النتيجة.
Unter Druck und Hitze wandelt sich Kohlenstoff in einen Diamanten um.
تحت الضغط والحرارة، يتحول الكربون إلى ألماس.
يغيّر / يتغيّر
يمكن أن يعبّر «verändern» (يغيّر) و«umwandeln» (يحوّل) عن جعل شيء مختلفًا. لكن «umwandeln» يؤكد الانتقال إلى شكل أو حالة أخرى، بينما يمكن أن يشير «verändern» أيضًا إلى تغيير جزئي في الشيء القائم. يناسب «umwandeln» الانتقال إلى شكل جديد، أما التغيير المحدود فعادةً ما يناسبه «verändern».

Wir wandeln den Plan in einen neuen Ablauf für den späteren Termin um.
نحوّل الخطة إلى جدول جديد للموعد اللاحق.
Wir verändern den Plan nur an zwei Stellen, damit er besser zum neuen Termin passt.
نغيّر الخطة في موضعين فقط لكي تناسب الموعد الجديد بصورة أفضل.