
konvertieren
يحوّل
في مجال تكنولوجيا المعلومات، تغيير البيانات أو الملف من صيغة إلى أخرى.
Ich muss dieses Word-Dokument in eine PDF-Datei konvertieren.
يجب أن أحوّل مستند وورد هذا إلى ملف بي دي إف.
يحوّل / يغيّر دينه
konvertieren – konvertierte – hat konvertiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحوّل
في مجال تكنولوجيا المعلومات، تغيير البيانات أو الملف من صيغة إلى أخرى.
Ich muss dieses Word-Dokument in eine PDF-Datei konvertieren.
يجب أن أحوّل مستند وورد هذا إلى ملف بي دي إف.

يغيّر دينه
الانتقال إلى دين أو رؤية للعالم أو معتقد آخر.
Nach langer Überlegung ist er zum Buddhismus konvertiert.
بعد تفكير طويل، اعتنق البوذية.

يحوّل ماليًا
في المجال المالي، تحويل شيء إلى شكل آخر، مثل تحويل عملة إلى عملة أخرى أو سند قابل للتحويل إلى أسهم.
Die Anleger haben die Möglichkeit, ihre Anleihen in Aktien des Unternehmens zu konvertieren.
يستطيع المستثمرون تحويل سنداتهم إلى أسهم في الشركة.
| ich | konvertiere |
|---|---|
| du | konvertierst |
| er/sie/es | konvertiert |
| wir | konvertieren |
| ihr | konvertiert |
| sie | konvertieren |
| ich | konvertierte |
|---|---|
| du | konvertiertest |
| er/sie/es | konvertierte |
| wir | konvertierten |
| ihr | konvertiertet |
| sie | konvertierten |
| ich | habe konvertiert |
|---|---|
| du | hast konvertiert |
| er/sie/es | hat konvertiert |
| wir | haben konvertiert |
| ihr | habt konvertiert |
| sie | haben konvertiert |
| du | konvertiere! konvertier! |
|---|---|
| ihr | konvertiert! |
| Sie | konvertieren Sie! |
| ich | hatte konvertiert |
|---|---|
| du | hattest konvertiert |
| er/sie/es | hatte konvertiert |
| wir | hatten konvertiert |
| ihr | hattet konvertiert |
| sie | hatten konvertiert |
| ich | werde konvertieren |
|---|---|
| du | wirst konvertieren |
| er/sie/es | wird konvertieren |
| wir | werden konvertieren |
| ihr | werdet konvertieren |
| sie | werden konvertieren |
| ich | konvertiere |
|---|---|
| du | konvertierest |
| er/sie/es | konvertiere |
| wir | konvertieren |
| ihr | konvertieret |
| sie | konvertieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | konvertierte |
|---|---|
| du | konvertiertest |
| er/sie/es | konvertierte |
| wir | konvertierten |
| ihr | konvertiertet |
| sie | konvertierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | konvertieren |
|---|---|
| مع zu | zu konvertieren |
| Partizip I | konvertierend |
| Partizip II | konvertiert |
الأفعال التي تنتهي بـ «-ieren» (نهاية أفعال) تكون دائمًا منتظمة وغير قابلة للفصل. تُصاغ صيغة Partizip II من دون «ge-» (سابقة تُستخدم عادةً في صياغة Partizip II). لذلك نقول: «er hat konvertiert» (لقد حوّل).
Er hat die Datei erfolgreich in ein anderes Format konvertiert.
لقد حوّل الملف بنجاح إلى صيغة أخرى.
تُستخدم الكلمة أساسًا في ثلاثة مجالات: تكنولوجيا المعلومات، مثل الملفات والصيغ؛ والدين، مثل المعتقد؛ والمال، مثل العملات والأسهم. يوضح باقي الجملة دائمًا المجال المقصود.
Kannst du mir zeigen, wie man eine MP3-Datei konvertiert?
هل يمكنك أن تريني كيف نحوّل ملف إم بي 3؟
في السياق التقني، تُستخدم البنية «etwas in etwas anderes konvertieren» (تحويل شيء إلى شيء آخر)، ويأتي المفعولان به في Akkusativ.
Bitte konvertiere diese Präsentation in ein PDF.
من فضلك، حوّل هذا العرض التقديمي إلى ملف بي دي إف.
عندما يغيّر شخص دينه، تُستخدم البنية الثابتة «zu einer Religion konvertieren» (اعتناق دين)، ويأتي اسم الدين في Dativ. يكون الفعل المساعد في Perfekt هنا غالبًا «sein» (يكون)، للتأكيد على الانتقال.
Sie ist vor einigen Jahren zum Judentum konvertiert.
لقد اعتنقت اليهودية قبل عدة سنوات.
كما هي الحال في تكنولوجيا المعلومات، تُستخدم هنا البنية «etwas in etwas anderes konvertieren» (تحويل شيء إلى شيء آخر)، ويأتي المفعولان به في Akkusativ.
Im Urlaub musste ich meine Euros in britische Pfund konvertieren.
اضطررت في أثناء العطلة إلى تحويل اليورو الذي أملكه إلى جنيهات إسترلينية.
يحوّل / يتحول
تُعد «Umwandeln» (التحويل) الكلمة العامة لإعطاء شيء شكلًا أو صيغة أخرى. أما «Konvertieren» (تحويل الصيغة) فتُستخدم خصوصًا مع البيانات والملفات، وهي المصطلح التقني المعتاد لتغيير الصيغ في هذا السياق. يمكن استخدام «umwandeln» في اللغة اليومية، لكن «konvertieren» تبدو أدق عند الحديث عن الملفات.

Für den Versand konvertiere ich die Datei in das PDF-Format.
من أجل الإرسال، أحوّل الملف إلى صيغة PDF.
Für den Versand wandle ich die Datei in das PDF-Format um.
من أجل الإرسال، أحوّل الملف إلى صيغة PDF.