
sich anschnallen
يربط حزام الأمان
وضع حزام الأمان في مركبة، مثل سيارة أو طائرة، وإغلاقه.
Vor der Fahrt müssen sich alle Passagiere anschnallen.
يجب على جميع الركاب أن يربطوا أحزمة الأمان قبل الانطلاق.
يربط حزام الأمان / يثبت بحزام
anschnallen – schnallte an – hat angeschnallt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يربط حزام الأمان
وضع حزام الأمان في مركبة، مثل سيارة أو طائرة، وإغلاقه.
Vor der Fahrt müssen sich alle Passagiere anschnallen.
يجب على جميع الركاب أن يربطوا أحزمة الأمان قبل الانطلاق.

يثبت بحزام
تأمين شخص أو شيء باستخدام حزام أو رباط حتى لا ينزلق أو يسقط.
Die Mutter schnallte ihr Kind sorgfältig im Kindersitz an.
ربطت الأم طفلها بحزام في مقعد الأطفال بعناية.
| ich | schnalle an |
|---|---|
| du | schnallst an |
| er/sie/es | schnallt an |
| wir | schnallen an |
| ihr | schnallt an |
| sie | schnallen an |
| ich | schnallte an |
|---|---|
| du | schnalltest an |
| er/sie/es | schnallte an |
| wir | schnallten an |
| ihr | schnalltet an |
| sie | schnallten an |
| ich | habe angeschnallt |
|---|---|
| du | hast angeschnallt |
| er/sie/es | hat angeschnallt |
| wir | haben angeschnallt |
| ihr | habt angeschnallt |
| sie | haben angeschnallt |
| du | schnalle an! schnall an! |
|---|---|
| ihr | schnallt an! |
| Sie | schnallen Sie an! |
| ich | hatte angeschnallt |
|---|---|
| du | hattest angeschnallt |
| er/sie/es | hatte angeschnallt |
| wir | hatten angeschnallt |
| ihr | hattet angeschnallt |
| sie | hatten angeschnallt |
| ich | werde anschnallen |
|---|---|
| du | wirst anschnallen |
| er/sie/es | wird anschnallen |
| wir | werden anschnallen |
| ihr | werdet anschnallen |
| sie | werden anschnallen |
| ich | schnalle an |
|---|---|
| du | schnallest an |
| er/sie/es | schnalle an |
| wir | schnallen an |
| ihr | schnallet an |
| sie | schnallen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnallte an |
|---|---|
| du | schnalltest an |
| er/sie/es | schnallte an |
| wir | schnallten an |
| ihr | schnalltet an |
| sie | schnallten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anschnallen |
|---|---|
| مع zu | anzuschnallen |
| Partizip I | anschnallend |
| Partizip II | angeschnallt |
«Anschnallen» (يربط حزام الأمان) فعل منفصل. تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية أو مع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فلا ينفصل الفعل.
Bitte schnallen Sie sich an.
من فضلك، اربط حزام الأمان.
Der Pilot bittet darum, dass sich alle Passagiere anschnallen.
يطلب الطيار أن يربط جميع الركاب أحزمة الأمان.
Vergiss nicht, dich anzuschnallen!
لا تنس أن تربط حزام الأمان!
يُستعمل الفعل بطريقتين مختلفتين: «sich anschnallen» (يربط المرء حزام الأمان بنفسه) تعني أن الشخص يربط حزامه بنفسه. أما «Jemanden oder etwas anschnallen» (يثبت شخصًا أو شيئًا بحزام) فتعني تأمين شخص آخر أو شيء آخر.
Ich schnalle mich vor jeder Fahrt an.
أربط حزام الأمان قبل كل رحلة.
Die Mutter schnallt ihr Baby im Kindersitz an.
تربط الأم طفلها الرضيع في مقعد الأطفال.
عندما تربط حزام الأمان بنفسك، يجب أن تستعمل ضمير الانعكاس المناسب: «Ich schnalle an» (أنا أربط) جملة ناقصة.
Schnallst du dich bitte an?
هل يمكنك أن تربط حزام الأمان من فضلك؟
Wir müssen uns jetzt anschnallen, das Flugzeug startet gleich.
يجب أن نربط أحزمة الأمان الآن، فالطائرة ستقلع بعد قليل.
غالبًا ما تُصاغ مطالبة الشخص بربط حزام الأمان بصيغة الأمر. والصيغة الأكثر شيوعًا هي «Schnall dich an!» (اربط حزام الأمان!) أو بصيغة المخاطبة المهذبة «Schnallen Sie sich bitte an!» (من فضلك، اربط حزام الأمان!).
Kinder, schnallt euch an, wir fahren los!
يا أطفال، اربطوا أحزمة الأمان، سننطلق!
يستثمر / ينشئ / يرسو
عند الحديث عن حزام الأمان، يصف «anlegen» (يضع) و«anschnallen» (يربط حزام الأمان) الفعل الأساسي نفسه. في «anlegen»، يكون الحزام مفعولا به: يضع المرء الحزام. أما «anschnallen» فيُستخدم هنا فعلا انعكاسيا، ويكون الشخص الذي يجري تأمينه هو الفاعل: يربط المرء حزام الأمان لنفسه.

Anna schnallt sich vor der Fahrt an.
تربط آنا حزام الأمان قبل الرحلة.
Anna legt vor der Fahrt den Sicherheitsgurt an.
تضع آنا حزام الأمان قبل الرحلة.