
der Karton
صندوق
صندوق أو وعاء مصنوع من الورق المقوى، ويُستخدم عادةً للتغليف أو النقل أو التخزين.
Für den Umzug müssen wir noch Kartons besorgen.
ما زلنا بحاجة إلى شراء صناديق من أجل الانتقال.
صندوق / ورق مقوى
der Karton, die Kartons
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صندوق
صندوق أو وعاء مصنوع من الورق المقوى، ويُستخدم عادةً للتغليف أو النقل أو التخزين.
Für den Umzug müssen wir noch Kartons besorgen.
ما زلنا بحاجة إلى شراء صناديق من أجل الانتقال.

ورق مقوى
مادة ورقية صلبة وسميكة تُستخدم لصنع الصناديق ومواد التغليف.
Der Umschlag war aus stabilem Karton, damit nichts geknickt wird.
كان الظرف مصنوعًا من ورق مقوى متين حتى لا ينثني شيء.

كرتونة سجائر
وحدة تغليف تحتوي على عدة عبوات منفردة، ولا سيما علب السجائر، وتُسمى عندئذ أيضًا «Stange» (كرتونة سجائر).
Im Duty-Free-Shop kaufte er einen Karton Zigaretten.
اشترى كرتونة سجائر من السوق الحرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kartons |
| Genitiv | des Kartons |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Karton | die Kartons die Kartone |
| Akkusativ | den Karton | die Kartons die Kartone |
| Dativ | dem Karton | den Kartons den Kartonen |
| Genitiv | des Kartons | der Kartons der Kartone |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتوقف المعنى على ما إذا كانت الكلمة تُستعمل استعمالًا معدودًا أو غير معدود. فـ«Ein Karton» (صندوق واحد) وعاء معدود، بينما يصف «aus Karton» (مصنوع من الورق المقوى) مادة غير معدودة.
Ich brauche einen großen Karton für diese Bücher.
أحتاج إلى صندوق كبير لهذه الكتب.
Das Modell ist komplett aus Karton gebaut.
النموذج مصنوع بالكامل من الورق المقوى.
في سياق الأوعية، ترتبط كلمة «Karton» (صندوق) كثيرًا بالانتقال أو التخزين. ومن الكلمات والتراكيب الشائعة «Umzugskarton» (صندوق الانتقال)، و«Kartons packen» (تعبئة الصناديق)، و«Kartons stapeln» (رص الصناديق).
Alle Bücher sind schon in Kartons verpackt.
جميع الكتب معبأة في صناديق بالفعل.
عندما تعني «Karton» (الورق المقوى) المادة، تأتي غالبًا مع حرف الجر «aus» (من). وفي هذا الاستخدام ليس لها صيغة جمع.
Die Verpackung ist aus recyceltem Karton.
العبوة مصنوعة من ورق مقوى معاد تدويره.
بصفتها وحدة تغليف، تشير «ein Karton» (كرتونة واحدة) تقريبًا على وجه الحصر إلى عبوة كبيرة تحتوي على عدة كراتين أو علب سجائر.
Er hat am Flughafen einen ganzen Karton Zigaretten gekauft.
اشترى كرتونة سجائر كاملة في المطار.
صندوق
يمكن أن تشير الكلمتان إلى وعاء على شكل صندوق لحفظ الأشياء أو نقلها. تؤكد «Karton» (صندوق) أن الوعاء مصنوع من الورق المقوى ويُستخدم عادةً للتغليف، بينما لا تحدد «Box» (صندوق) مادته. اختر «Karton» عند الحديث عن تغليف نموذجي من الورق المقوى، وإلا فغالبًا ما تناسب «Box».

Die Bücher kamen in einem großen Karton mit der Post.
وصلت الكتب بالبريد في صندوق كبير من الورق المقوى.
Ich bewahre die alten Fotos in einer stabilen Box auf.
أحفظ الصور القديمة في صندوق متين.