
verzögert
متأخر
يحدث في وقت متأخر عن المتوقع أو المحدد، أو يتم مع تأخير زمني.
Wegen eines technischen Problems kam es zu einer verzögerten Übertragung der Daten.
بسبب مشكلة تقنية، تأخر نقل البيانات.
متأخر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متأخر
يحدث في وقت متأخر عن المتوقع أو المحدد، أو يتم مع تأخير زمني.
Wegen eines technischen Problems kam es zu einer verzögerten Übertragung der Daten.
بسبب مشكلة تقنية، تأخر نقل البيانات.
| الصيغة الأساسية | verzögert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verzögert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verzögert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verzögert.
تنتمي «Verzögert» (متأخر) إلى عائلة كلمة «zögern» (يتردد)، وهي مشتقة من الفعل «verzögern» (يؤخر). ويمكن استخدام الصفة مباشرة قبل اسم أو بعد فعل مثل «sein» (يكون).
Die verzögerte Lieferung traf erst am Abend ein.
لم تصل الشحنة المتأخرة إلا في المساء.
Der Start war wegen des Wetters verzögert.
كان البدء متأخرا بسبب الطقس.
تُستخدم «Verzögert» (متأخر) كثيرا لوصف العمليات وردود الفعل وعمليات النقل. ومن التراكيب الشائعة «verzögerte Lieferung» (شحنة متأخرة)، و«verzögerte Reaktion» (رد فعل متأخر)، و«verzögerter Start» (بدء متأخر)، و«verzögerte Zahlung» (دفعة متأخرة).
Auf die Beschwerde kam nur eine verzögerte Reaktion.
لم يصل إلى الشكوى إلا رد فعل متأخر.
Für die verzögerte Zahlung wurden Verzugszinsen fällig.
فُرضت فوائد تأخير بسبب الدفعة المتأخرة.
مع أفعال مثل «eintreten» (يحدث) و«erfolgen» (يتم) و«ankommen» (يصل)، تُستخدم «verzögert» (بتأخر) غالبا استخداما ظرفيا، وتصف كيفية حدوث العملية. وهي في هذه الحالة تشير إلى العملية نفسها، لا إلى شخص.
Die Antwort kam stark verzögert an.
وصل الرد متأخرا جدا.
Die Auszahlung erfolgte verzögert.
تم صرف المبلغ بتأخر.
متأخر
يصف «verspätet» (متأخر) و«verzögert» (متأخر) كلاهما شيئًا يحدث في وقت متأخر عن المتوقع. يؤكد «verspätet» أن الوقت المتوقع قد فات، بينما يبرز «verzögert» تأجيلًا حدث أثناء سير عملية ما. يناسب «verspätet» وقتًا فائتًا، بينما يناسب «verzögert» بدرجة أكبر سيرًا أبطأ لعملية ما.

Die Antwort auf meine E-Mail kam verzögert, weil die Nachricht zuerst geprüft werden musste.
وصل الرد على بريدي الإلكتروني متأخرًا، لأن الرسالة كان يجب فحصها أولًا.
Die Antwort auf meine E-Mail kam verspätet, weil die zuständige Person die Anfrage erst spät bearbeitete.
وصل الرد على بريدي الإلكتروني متأخرًا، لأن الشخص المسؤول لم يعالج الطلب إلا في وقت متأخر.