
unbeaufsichtigt
غير خاضع للمراقبة
من دون إشراف أو مراقبة من شخص مسؤول؛ متروك وحده.
Lassen Sie Ihr Gepäck am Flughafen niemals unbeaufsichtigt.
لا تترك أمتعتك في المطار من دون مراقبة أبدًا، من فضلك.
غير خاضع للمراقبة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير خاضع للمراقبة
من دون إشراف أو مراقبة من شخص مسؤول؛ متروك وحده.
Lassen Sie Ihr Gepäck am Flughafen niemals unbeaufsichtigt.
لا تترك أمتعتك في المطار من دون مراقبة أبدًا، من فضلك.
| الصيغة الأساسية | unbeaufsichtigt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeaufsichtigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeaufsichtigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbeaufsichtigt.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-» ومن «beaufsichtigt» (خاضع للمراقبة). و«beaufsichtigt» هو Partizip II من الفعل «beaufsichtigen» (يشرف على). لذلك تعني «unbeaufsichtigt» حرفيًا «غير خاضع للمراقبة».
Die spielenden Kinder waren für einen Moment unbeaufsichtigt.
كان الأطفال الذين يلعبون من دون مراقبة للحظة.
أكثر تركيب شيوعًا وأهمية مع هذه الكلمة هو «jemanden/etwas unbeaufsichtigt lassen» (يترك شخصًا أو شيئًا من دون مراقبة). يُستخدم هذا النمط كثيرًا في التحذيرات أو إرشادات السلامة.
Man sollte kleine Kinder niemals unbeaufsichtigt in der Nähe von Wasser lassen.
لا ينبغي ترك الأطفال الصغار من دون مراقبة بالقرب من الماء أبدًا.
الأسماء الشائعة التي ترد مع «unbeaufsichtigt» (من دون مراقبة) هي أشياء تحتاج إلى حماية أو مراقبة. ومن بينها «Kinder» (الأطفال) و«Gepäck» (الأمتعة) و«Haustiere» (الحيوانات الأليفة)، وكذلك «ein offenes Feuer» (نار مشتعلة).
Lassen Sie Ihr Haustier an heißen Tagen nicht unbeaufsichtigt im Auto.
لا تترك حيوانك الأليف من دون مراقبة في السيارة في الأيام الحارة.
غير منضبط
تعني «unbeaufsichtigt» (غير خاضع للمراقبة) أن أحدا مسؤولا لا يراقب عملية ما أو يشرف عليها. أما «unkontrolliert» (غير منضبط) فتصف العملية نفسها بأنها غير موجّهة أو غير خاضعة للفحص أو السيطرة. لذلك يمكن لآلة أن تعمل من دون مراقبة من غير أن تكون غير منضبطة، أو أن تعمل بصورة غير منضبطة مع وقوف شخص بجانبها.

Weil der Techniker den Raum verlassen hatte, lief die Maschine unbeaufsichtigt weiter.
لأن الفني غادر الغرفة، واصلت الآلة عملها من دون مراقبة.
Obwohl der Techniker danebenstand, lief die Maschine unkontrolliert weiter.
على الرغم من وقوف الفني بجانبها، واصلت الآلة عملها بصورة غير منضبطة.