الألمانية فعل B2 الترتيب 24533

tränen

تدمع عيناه

tränen – tränte – hat getränt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني tränen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

tränen vs weinen

يبكي

يمكن أن يرتبط كل من «⁨weinen⁩» (يبكي) و«⁨tränen⁩» (تدمع عيناه) بالدموع. في حالة «⁨weinen⁩» يكون الشخص هو الفاعل، ويعبّر عادةً عن مشاعره بالدموع، بينما تفرز العينان نفسيهما الدموع عادةً مع «⁨tränen⁩»، وغالبًا من دون حزن واعٍ. استخدم «⁨weinen⁩» مع الشخص، و«⁨tränen⁩» مع العينين.

مثال مرئي على weinen
tränen

Meine Augen tränten beim Zwiebelschneiden sofort.

بدأت عيناي تدمعان فورًا أثناء تقطيع البصل.

weinen

Ich weinte, weil ich beim Zwiebelschneiden an den Abschied dachte.

بكيت لأنني فكرت في الوداع أثناء تقطيع البصل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: weinen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...