
tränen
تدمع عيناه
إفراز الدموع أو امتلاء العينين بالدموع؛ ويقال ذلك غالبًا عن العينين.
Wegen des starken Rauchs tränten ihm die Augen.
دمعت عيناه بسبب الدخان الكثيف.
تدمع عيناه
tränen – tränte – hat getränt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تدمع عيناه
إفراز الدموع أو امتلاء العينين بالدموع؛ ويقال ذلك غالبًا عن العينين.
Wegen des starken Rauchs tränten ihm die Augen.
دمعت عيناه بسبب الدخان الكثيف.
| ich | träne |
|---|---|
| du | tränst |
| er/sie/es | tränt |
| wir | tränen |
| ihr | tränt |
| sie | tränen |
| ich | tränte |
|---|---|
| du | träntest |
| er/sie/es | tränte |
| wir | tränten |
| ihr | träntet |
| sie | tränten |
| ich | habe getränt |
|---|---|
| du | hast getränt |
| er/sie/es | hat getränt |
| wir | haben getränt |
| ihr | habt getränt |
| sie | haben getränt |
| du | trän! träne! |
|---|---|
| ihr | tränt! |
| Sie | tränen Sie! |
| ich | hatte getränt |
|---|---|
| du | hattest getränt |
| er/sie/es | hatte getränt |
| wir | hatten getränt |
| ihr | hattet getränt |
| sie | hatten getränt |
| ich | werde tränen |
|---|---|
| du | wirst tränen |
| er/sie/es | wird tränen |
| wir | werden tränen |
| ihr | werdet tränen |
| sie | werden tränen |
| ich | träne |
|---|---|
| du | tränest |
| er/sie/es | träne |
| wir | tränen |
| ihr | tränet |
| sie | tränen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tränte |
|---|---|
| du | träntest |
| er/sie/es | tränte |
| wir | tränten |
| ihr | träntet |
| sie | tränten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tränen |
|---|---|
| مع zu | zu tränen |
| Partizip I | tränend |
| Partizip II | getränt |
ينتمي «tränen» (تدمع) إلى عائلة كلمة «Träne» (دمعة). تساعدك هذه الصلة على التعرّف إلى الفعل وتذكّره بوصفه دالًا على رد فعل العينين.
Nach dem langen Aufenthalt im Wind tränten seine Augen.
دمعت عيناه بعد بقائه وقتًا طويلًا في مهب الريح.
غالبًا ما تأتي الشخصية المتأثرة في Dativ، بينما تكون «die Augen» (العينان) هي الفاعل. والنمط هو: «Jemandem tränen die Augen» (تدمع عينا شخص ما).
Mir tränen bei Gegenwind immer die Augen.
تدمع عيناي دائمًا عندما أواجه الريح.
Nach der Wanderung tränten ihr die Augen vom Staub.
بعد نزهة المشي دمعت عيناها بسبب الغبار.
غالبًا ما يرتبط «tränen» (تدمع) بتهيّج تسببه الدخان أو البصل أو الريح أو الغبار. وغالبًا ما يأتي السبب مع «von» (من) أو «wegen» (بسبب).
Beim Schneiden der Zwiebeln tränten ihm die Augen.
دمعت عيناه أثناء تقطيع البصل.
Vom kalten Wind tränten den Kindern die Augen.
دمعت عيون الأطفال بسبب الريح الباردة.
يُستعمل «tränen» (تدمع) في هذا المعنى من دون مفعول به مباشر في Akkusativ؛ وغالبًا ما تكون «die Augen» (العينان) هي الفاعل. ويمكن ذكر السبب أيضًا باستخدام حرف جر.
Im verrauchten Treppenhaus tränten allen die Augen.
دمعت عيون الجميع في بيت الدرج المليء بالدخان.
Die Augen tränten vom grellen Licht.
دمعت عيناه بسبب الضوء الساطع.
يبكي
يمكن أن يرتبط كل من «weinen» (يبكي) و«tränen» (تدمع عيناه) بالدموع. في حالة «weinen» يكون الشخص هو الفاعل، ويعبّر عادةً عن مشاعره بالدموع، بينما تفرز العينان نفسيهما الدموع عادةً مع «tränen»، وغالبًا من دون حزن واعٍ. استخدم «weinen» مع الشخص، و«tränen» مع العينين.

Meine Augen tränten beim Zwiebelschneiden sofort.
بدأت عيناي تدمعان فورًا أثناء تقطيع البصل.
Ich weinte, weil ich beim Zwiebelschneiden an den Abschied dachte.
بكيت لأنني فكرت في الوداع أثناء تقطيع البصل.